1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
అన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంస్థలు,
మరియు నేపథ్యం కల్పితం
2
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
జీవితం
3
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంది.
4
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
మీరు జీవితంలో దేని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు.
5
00:02:06,292 --> 00:02:07,877
నేను నీకు ఏమి చెప్పానో అది అతనికి చెప్పు.
6
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
హలో?
7
00:02:20,056 --> 00:02:22,225
-ఇది నేనే.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
8
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
మీరు ఎందుకు కాల్ చేసారు? ఇంటికి రండి.
9
00:02:24,936 --> 00:02:27,438
అయితే, ఇది ఎవరి ఫోన్?
10
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.
11
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
ఎక్కడికి?
12
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
రండి.
13
00:02:37,615 --> 00:02:40,743
నేను బయలుదేరుతానని ముందే చెప్పాను
Gu Seung-junతో.
14
00:02:40,994 --> 00:02:42,620
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నారా?
15
00:02:43,913 --> 00:02:44,873
అవును.
16
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
అది అలా మారిపోయింది.
17
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
నేను అనుకున్నదానికంటే త్వరగా బయలుదేరుతున్నాను.
18
00:02:49,961 --> 00:02:52,046
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను అక్కడ ఉంటాను.
19
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
నం.
20
00:02:54,799 --> 00:02:57,385
నేను ఇప్పటికే కారులో బయలుదేరాను.
21
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
నన్ను క్షమించండి.
22
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
నీకు వీడ్కోలు కూడా చెప్పకుండా వెళ్ళిపోయాను.
23
00:03:04,893 --> 00:03:08,479
కానీ మేము చాలాసార్లు వీడ్కోలు చెప్పాము,
నీకు తెలుసు.
24
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
కాబట్టి మరోసారి చెబుతున్నా
అర్ధం కావచ్చు.
25
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
మీరు తప్పు చేసారు.
26
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
మేము చెప్పామని నాకు తెలుసు
27
00:03:13,818 --> 00:03:16,195
ఇంతకుముందు చాలా సార్లు, కానీ మాకు ఇంకా అవసరం
మా చివరి వీడ్కోలు చెప్పడానికి.
28
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
మేము దానిని మళ్లీ చెప్పాలి.
29
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
కాబట్టి మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పండి.
30
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు!
31
00:03:23,202 --> 00:03:24,162
నా మాట వినండి.
32
00:03:24,662 --> 00:03:27,290
మీరు చూసేది చెప్పండి. నేను నిన్ను కనుగొనగలను.
33
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
జియోంగ్ హ్యోక్.
34
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
35
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
వెళ్దాం!
36
00:04:07,789 --> 00:04:10,750
మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు.
37
00:04:20,176 --> 00:04:22,553
GU SEUNG-JUN
38
00:04:28,393 --> 00:04:32,730
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది లేదా అవుట్ చేయబడింది
సేవా ప్రాంతం మరియు చేరుకోవడం సాధ్యం కాదు.
39
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
జియాంగ్ హైయోక్? మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి రావాలి.
40
00:04:58,631 --> 00:05:00,466
{\an8}-నా దేవత.
-ఏం జరుగుతోంది?
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
{\an8}ఏం జరుగుతోంది?
42
00:05:01,801 --> 00:05:03,344
{\an8}అక్కడ ఉన్నాడు.
43
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
{\an8}జియాంగ్ హైయోక్.
44
00:05:05,096 --> 00:05:07,890
{\an8}రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం
ఇప్పుడు మీ ఇంటిని వెతుకుతోంది.
45
00:05:07,974 --> 00:05:09,642
{\an8}-గోష్.
వారు సామ్ సుక్ కోసం వెతుకుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
46
00:05:14,897 --> 00:05:17,442
{\an8}మనమంతా ఇప్పుడు ఒకేలా ఆలోచిస్తున్నామా?
47
00:05:18,484 --> 00:05:22,071
{\an8}అతను పిచ్చిగా ఉన్నాడు, కానీ అది అతనిని మాత్రమే చేస్తుంది
మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.
48
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
{\an8}-సరిగ్గా.
- సరియైనదా?
49
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, రి జియోంగ్ హ్యోక్.
50
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
దీన్ని చేయాలని ఉన్నతాధికారులు ఆదేశించారు.
51
00:05:51,225 --> 00:05:54,145
డివిజన్ 11కి చెందిన మహిళ ఎక్కడికి వెళ్లింది?
52
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
ఆమెను మనతో తీసుకెళ్లాలి.
53
00:06:02,904 --> 00:06:05,239
- దేనికి?
- నాకు అన్నీ తెలుసు.
54
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
ఆ బిచ్ డివిజన్ 11కి చెందినది కాదు.
55
00:06:10,620 --> 00:06:12,246
ఆమె సజీవ సాక్ష్యం మాత్రమే
56
00:06:12,830 --> 00:06:16,042
నేను నిన్ను పూర్తిగా నాశనం చేయగలను,
మీ తండ్రి మరియు మీ మొత్తం కుటుంబం.
57
00:06:20,379 --> 00:06:23,883
ప్రజలకు నిజాలు చెప్పేలా చేయడం
నా ప్రత్యేకత, కాబట్టి మీరు చింతించకండి.
58
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
నేను ఆమెను పల్ప్ వరకు కొట్టానా
59
00:06:27,762 --> 00:06:30,765
లేదా విద్యుత్ హింసతో ఆమె చర్మాన్ని కాల్చండి,
ఆమె మూడు లేదా నాలుగు తర్వాత మాట్లాడుతుంది ...
60
00:07:04,632 --> 00:07:05,883
నేను నీకు చెప్పాను
61
00:07:06,384 --> 00:07:08,845
ఒక వస్తువు లేదా వ్యక్తి
అన్ని వేళలా మారుతూ ఉంటుంది.
62
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
నువ్వంటే చిన్న పాప.
63
00:07:13,474 --> 00:07:14,517
మీరు పూర్తి చేసారు.
64
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
అతనిని తీసుకో.
65
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
- నా దేవా!
- వారు అతన్ని తీసుకువెళుతున్నారా?
66
00:07:27,947 --> 00:07:29,824
-కెప్టెన్ రి, మీరు బాగున్నారా?
- నా మంచితనం.
67
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
-ఓహ్, లేదు.
- మార్గం చేయండి!
68
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
- వారు అతనిని ఎందుకు తీసుకువెళుతున్నారు?
-జియాంగ్ హ్యోక్!
69
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
- నా దేవా.
-మేం ఏం చేస్తాం?
70
00:07:36,289 --> 00:07:38,040
జియోంగ్ హ్యోక్! మనం ఏమి చేయాలి?
71
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
- దేవా!
- నా మంచితనం.
72
00:07:40,835 --> 00:07:42,295
దేవా, ఏమి జరుగుతోంది?
73
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
మనం వారికి చెప్పకూడదా?
74
00:07:44,505 --> 00:07:47,467
అతన్ని తీసుకెళ్లడానికి మనం నిజంగా వారిని అనుమతించగలమా?
75
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
-మేం ఏం చేస్తాం?
-మేం ఏం చేస్తాం?
76
00:07:48,968 --> 00:07:50,595
గోష్, జియోంగ్ హ్యోక్!
77
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
నన్ను నేను కలిసి లాగాలి మరియు దృష్టి పెట్టాలి.
78
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
ఆలోచించండి, అది ఏమైనా.
79
00:08:12,700 --> 00:08:15,036
అవును, నేను సంతోషకరమైన ఆలోచనల గురించి ఆలోచించాలి.
80
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
నాకు సంతోషాన్ని కలిగించే విషయం.
81
00:08:23,044 --> 00:08:25,671
జియాంగ్ హైయోక్ మరిగే నూడుల్స్.
82
00:08:28,299 --> 00:08:32,512
జియాంగ్ హ్యోక్ తేడా తెలియదు
కొవ్వొత్తులు మరియు సువాసన గల కొవ్వొత్తుల మధ్య.
83
00:08:35,598 --> 00:08:38,935
కానీ ఇప్పుడు అతనికి తేడా తెలుసు.
84
00:08:59,205 --> 00:09:01,082
నన్ను దుప్పటితో కప్పిన జియాంగ్ హ్యోక్
85
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
అతని మార్గంలో
తనకు ఒక గ్లాసు నీళ్ళుని తెచ్చుకోవడానికి
86
00:09:04,835 --> 00:09:06,462
నేను నిన్ను వెళ్లి చూస్తాను.
87
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
-అవసరం లేదు.
- అంతా బాగానే ఉంది.
88
00:09:09,048 --> 00:09:11,425
మందులు వేసుకున్నాక బాగుపడతాను
మరియు బెడ్ వెళుతున్న.
89
00:09:12,426 --> 00:09:13,386
నేను బాగున్నాను.
90
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
ఎల్లప్పుడూ అబద్ధాలు చెప్పే జియాంగ్ హ్యోక్
91
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
మరియు అతను బాగానే ఉన్నాడని చెప్పాడు
ప్రతిదీ దారితప్పినప్పటికీ.
92
00:09:19,600 --> 00:09:22,144
అప్పుడు మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.
నువ్వు నా దృష్టిలో ఉన్నంత కాలం.
93
00:09:22,228 --> 00:09:24,772
మీరు చూసేది చెప్పండి. నేను నిన్ను కనుగొనగలను.
94
00:09:25,481 --> 00:09:28,192
అతను సూపర్ హీరో అని అనుకుంటున్నాడా లేదా ఏమిటి?
95
00:09:28,818 --> 00:09:32,280
తాను ఏదైనా చేయగలనని ఎప్పుడూ చెబుతుంటాడు
మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నా నన్ను కనుగొనండి.
96
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
జియాంగ్ హ్యోక్ బుల్‌షిట్ మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాడు
మరియు బ్లఫ్.
97
00:09:40,371 --> 00:09:41,455
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
98
00:11:04,246 --> 00:11:05,581
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
99
00:11:14,548 --> 00:11:16,384
హలో? ఎవరైనా ఉన్నారా?
100
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా? హలో?
101
00:11:29,480 --> 00:11:30,523
కుడి.
102
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
వారు నన్ను ఇక్కడ లాక్ చేసి ఉండేవారు కాదు
103
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
వారు నన్ను బయటకు పంపబోతున్నట్లయితే.
104
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
కొందరు బాస్టర్డ్స్
105
00:11:45,996 --> 00:11:47,873
నన్ను అపహరించి ఇక్కడ బంధించాడు.
106
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
నన్ను ఎందుకు చంపలేదు?
107
00:11:51,669 --> 00:11:52,795
వారు దేని తర్వాత ఉన్నారు?
108
00:11:59,135 --> 00:12:01,720
వారు ప్రస్తుతం నన్ను చూస్తున్నారా?
109
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
మీరు ఎవరు?
110
00:12:19,447 --> 00:12:22,908
పారిపోండి మరియు మీరు చనిపోతారు!
బలమైన సోషలిస్ట్ దేశాన్ని నిర్మించుకుందాం
111
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
మీకు బహుశా తెలిసినట్లుగా,
112
00:12:30,416 --> 00:12:33,961
మనలాంటి సాధారణ సైనికులకు ఇది అంత సులభం కాదు
ఇక్కడికి రావడానికి.
113
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
{\an8}కానీ నా చిన్ననాటి స్నేహితుడు
అలా జరుగుతుంది
114
00:12:38,549 --> 00:12:42,928
{\an8}అత్యున్నత స్థాయి అధికారిగా పని చేస్తున్నారు
ఈ నిర్బంధ కేంద్రంలో.
115
00:12:43,804 --> 00:12:46,348
అతను అర్హుడని నేను అనుకోను
అయితే దానికి క్రెడిట్ తీసుకోవడానికి.
116
00:12:46,432 --> 00:12:47,475
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
117
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఎవరి తప్పుతో ప్రారంభమవుతుంది?
118
00:12:49,226 --> 00:12:51,520
మరుసటి రోజు డాన్ తల్లి వచ్చింది.
119
00:12:51,604 --> 00:12:56,775
ఆ రోజు మాస్టర్ సార్జెంట్ ప్యో తాగి వచ్చాడు
మరియు సె-రి గురించి ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పాడు.
120
00:12:58,652 --> 00:13:02,990
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె గురించి ప్రతిదీ కాదు.
121
00:13:03,073 --> 00:13:06,452
{\an8}ఆమె తల్లి గొప్ప వ్యాపారవేత్త అని నేను విన్నాను
అతను ప్యోంగ్యాంగ్‌లో డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌ని కలిగి ఉన్నాడు.
122
00:13:06,952 --> 00:13:10,498
బహుశా ఆమె ట్రాక్ చేయడానికి కొంతమందిని నియమించింది
సె-రి డౌన్ మరియు ఆమె ఏదో చేసాడు.
123
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
హే, మార్గం లేదు.
124
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
నేను చాలా సార్లు చూసాను
ఆ దక్షిణ కొరియా నాటకాలలో.
125
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
ఎవరైనా జోక్యం చేసుకున్నప్పుడు
తమ పిల్లల పెళ్లితో పాటు,
126
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
దక్షిణాన ఉన్న ధనవంతులు నీటిని చల్లుతారు
ఆ వ్యక్తి ముఖం మీద లేదా డబ్బు ఇవ్వండి.
127
00:13:25,971 --> 00:13:28,432
కానీ ఇక్కడ ధనవంతులు కఠినంగా ఉంటారు,
128
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
కనుక ఆమె ఆమెను అపహరించి ఉండవచ్చు
ఆమెకు గుణపాఠం చెప్పడానికి.
129
00:13:32,394 --> 00:13:37,107
కెప్టెన్ రి, ఆ లేడీ అనిపించలేదు
ఆమె అలాంటి పని చేయగలదు.
130
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.
131
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
మీరు పశ్చాత్తాపపడేలా ఏమీ చేయకండి.
132
00:13:44,448 --> 00:13:45,699
సహచరులు.
133
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
నువ్వు నా కోసం ఏదైనా చెయ్యాలి.
134
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
లాక్ చేయబడిన తర్వాత మాత్రమే,
135
00:13:52,915 --> 00:13:54,583
మీరు నన్ను పిలిచి చెప్పారు
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారు
136
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
మొట్టమొదటిసారిగా.
137
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
ఆ స్త్రీ పోయింది.
138
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
కాబట్టి?
139
00:14:06,136 --> 00:14:08,180
మీరు దాని గురించి కొంత తెలుసుకోవాలి.
140
00:14:10,432 --> 00:14:11,475
ఎవరు చేశారు?
141
00:14:11,892 --> 00:14:13,352
ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారు?
142
00:14:14,395 --> 00:14:15,521
మరియు ఆమె
143
00:14:16,605 --> 00:14:18,274
- సరేనా?
- ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
144
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
మరికొద్ది రోజుల్లో మీ పెళ్లి..
145
00:14:22,194 --> 00:14:24,321
కానీ మీరు మరొక స్త్రీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.
146
00:14:24,822 --> 00:14:26,782
నువ్వు అన్నీ పోగొట్టుకున్నవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.
147
00:14:28,909 --> 00:14:30,619
ఇది నిజానికి మంచిది.
148
00:14:32,037 --> 00:14:36,292
మీరు ఇక్కడ లాక్ అప్ ఉండాలి
మా పెళ్లి రోజు వరకు
149
00:14:38,043 --> 00:14:39,336
మరియు ఆ రోజున బయటకు రండి.
150
00:14:40,754 --> 00:14:41,630
అప్పుడు కలుస్తాను.
151
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
నా తండ్రేనా?
152
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
మీరు నాకు చెప్పారు
నేను పశ్చాత్తాపపడతాను ఏమీ చేయకు.
153
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
మీరు ఎవరిని సహాయం అడిగారు
నా చర్యలకు నన్ను పశ్చాత్తాపపడేలా చేయాలా?
154
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
ఇది రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం కాకూడదు.
155
00:15:03,611 --> 00:15:05,446
మరియు మీ అమ్మ అలా చేయలేదు.
156
00:15:06,947 --> 00:15:08,157
మీరు చేసారా
157
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
నా తండ్రిని కలుస్తావా?
158
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
నాన్న చేసాడు
159
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
- ఆమెను తీసుకెళ్లాలా? ఆ స్త్రీ--
-అది నిజమే. ఆమె చనిపోయింది.
160
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.
161
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
కాబట్టి మీరు వదులుకోవాలి.
162
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
వెళ్లి నాన్నతో చెప్పు.
163
00:15:28,677 --> 00:15:31,096
అతను ఆమెను ఏ విధంగానైనా బాధపెట్టినా లేదా హాని చేసినా,
164
00:15:31,931 --> 00:15:34,016
అతను మిగిలి ఉన్న ఏకైక కొడుకును కూడా కోల్పోతాడు
మంచి కోసం.
165
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
మీరు అతనికి చెబితే మంచిది.
166
00:15:55,454 --> 00:15:57,414
సైద్ధాంతిక క్రమశిక్షణ
167
00:16:06,256 --> 00:16:08,300
నేను మీతో పాటు వెళ్ళాలా?
168
00:16:09,009 --> 00:16:10,177
జియోంగ్ హ్యోక్ ఎలా ఉన్నారు?
169
00:16:11,261 --> 00:16:14,098
డైరెక్టర్ రికి తెలియదు
దీని గురించి ఇంకా, సరియైనదా?
170
00:16:14,974 --> 00:16:17,559
అతను డిటెన్షన్ సెంటర్‌లో ఎలా చేరాడు?
171
00:16:17,643 --> 00:16:20,062
-అతను తెలుసుకున్నప్పుడు అతను కోపంగా ఉంటాడు.
- అతన్ని వదిలేయండి.
172
00:16:21,438 --> 00:16:22,314
ఏమిటి?
173
00:16:22,940 --> 00:16:25,192
హే, మీ పెళ్లి
కేవలం మూలలో ఉంది.
174
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
నేను అతనిని అక్కడే ఉంచాలి
175
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.
176
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
నేను అస్సలు అనుసరించడం లేదు.
మీరు వివరంగా చెప్పగలరా?
177
00:16:43,252 --> 00:16:44,294
యు పిల్.
178
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
-నాన్న.
-గోష్.
179
00:16:48,340 --> 00:16:50,175
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
180
00:16:52,261 --> 00:16:56,682
నిన్న, కొందరు వ్యక్తులు వచ్చారు
మరియు దక్షిణాది నుండి ఆ అందమైన మహిళను తీసుకున్నాడు.
181
00:16:57,683 --> 00:17:00,936
మరియు ఆమె దీనిని వదులుకుంది.
182
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
యు పిల్.
183
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
మీరు దీన్ని మరెవరికైనా చూపించారా?
184
00:18:03,373 --> 00:18:05,667
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకండి, సరేనా?
185
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
సరే, నాన్న.
186
00:18:07,461 --> 00:18:09,505
అయినా ఆమె బాగుంటుందా?
187
00:18:18,597 --> 00:18:21,892
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదని వారు అంటున్నారు
ఎవరైనా నిజంగా ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.
188
00:18:21,975 --> 00:18:25,062
ఆయన మాకు చాలా కాలంగా తెలుసు.
అతను మనల్ని మొత్తం మోసం చేశాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
189
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
నాకు కెప్టెన్ రి అర్థం కాలేదు.
190
00:18:28,107 --> 00:18:31,860
అతను ఆ రకం కాదు
తన కుటుంబ నేపథ్యం గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి.
191
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
- సరిగ్గా.
- ఇంకా.
192
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
ఇది భారీ వార్త.
అతను దానిని మన నుండి ఎలా ఉంచగలడు?
193
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
కెప్టెన్ రి తండ్రి దర్శకుడు
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో?
194
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.
195
00:18:45,040 --> 00:18:47,376
దర్శకుడు రి
తెలిస్తే ఊరుకోరు
196
00:18:48,001 --> 00:18:50,671
తన ప్రియమైన కొడుకు లాక్ చేయబడ్డాడని
నిర్బంధ కేంద్రంలో.
197
00:18:50,754 --> 00:18:52,381
మనం అతనికి చెప్పకూడదా?
198
00:18:52,464 --> 00:18:56,760
ఎవరికీ చెప్పవద్దని కెప్టెన్ రి చెప్పాడు.
199
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
కాబట్టి మీ పెదవులను మూసి ఉంచుకోండి.
200
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
-అవును సార్.
-అవును సార్.
201
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
వెళ్దాం.
202
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
అందరూ బహుశా విన్నారు, సరియైనదా?
203
00:19:21,618 --> 00:19:23,245
మీరు కొంచెం నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
204
00:19:23,328 --> 00:19:25,873
ఇది అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తుంది
మేము దాని గురించి బిగ్గరగా చాట్ చేస్తుంటే.
205
00:19:26,373 --> 00:19:29,251
అయితే అది సరిపోతుందా
ప్రచారం కోసం?
206
00:19:29,668 --> 00:19:30,919
హే.
207
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
మీకు 100 తేనెటీగలు అవసరం లేదు
100 పువ్వులు వికసించటానికి.
208
00:19:35,883 --> 00:19:40,137
ఇది కేవలం సగం రోజు పడుతుంది
ఇది ఈ ప్రాంతంలోని ప్రతి ఒక్కరికి చేరుకోవడానికి.
209
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
కానీ సమస్య ఏమిటంటే,
210
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
అది నిజం కాదా.
211
00:19:47,477 --> 00:19:49,438
నేను మీరు చేయవలసింది ఇంకొకటి ఉంది.
212
00:19:50,522 --> 00:19:52,900
నా కుటుంబ నేపథ్యం గురించి పుకార్లు వ్యాప్తి చేయండి,
213
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
మా నాన్న డైరెక్టర్ అని
214
00:19:57,362 --> 00:19:58,655
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో.
215
00:20:04,036 --> 00:20:07,748
అతను నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించగలడని నేను అనుకోను
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతను కనుగొన్నప్పటికీ.
216
00:20:08,373 --> 00:20:12,002
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి పుకార్లను వ్యాప్తి చేయాలనుకుంటున్నాను
బయటకు వెళ్లడానికి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
217
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
నేను నీకు చెప్పాను.
218
00:20:17,007 --> 00:20:18,842
అతను కాల్చినప్పుడు అతని తల గాయపడి ఉండాలి.
219
00:20:18,926 --> 00:20:20,385
చింతించకండి, మాస్టర్ సార్జెంట్ ప్యో.
220
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
అదంతా నిజమే.
221
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
నాకు సమయం లేదు.
222
00:20:25,515 --> 00:20:29,144
పుకార్లు తప్పనిసరిగా సీనియర్ కల్నల్‌కు చేరాలి
వీలైనంత త్వరగా.
223
00:20:30,103 --> 00:20:33,523
అతని తండ్రి దర్శకుడు
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో?
224
00:20:34,316 --> 00:20:38,070
ఇది పూర్తి బుల్‌షిట్ అయితే
మరియు మనం మోసపోయామా?
225
00:20:38,153 --> 00:20:41,073
ఈపాటికి మీరు అతని గురించి బాగా తెలుసుకోవాలి కదా?
అతను ఎప్పుడూ అలా చేయడు.
226
00:20:46,161 --> 00:20:50,165
అతని తండ్రి దర్శకుడు
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో?
227
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
అది నిజమే. నా భర్త
228
00:20:52,542 --> 00:20:55,754
అతని సహోద్యోగులు దాని గురించి మాట్లాడటం విన్నారు.
229
00:20:57,464 --> 00:20:58,590
నేను చెప్పాలి, ఉంది
230
00:20:59,633 --> 00:21:00,968
అతని గురించి ఏదో భిన్నమైనది.
231
00:21:01,635 --> 00:21:05,013
నా ఉద్దేశ్యం, అతని లుక్స్ మాత్రమే విప్లవాత్మకమైనవి.
232
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
మరియు అతను మాట్లాడే మరియు నడిచే విధానం.
233
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
అతను చూస్తున్నాడని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
కెప్టెన్‌కి చాలా నమ్మకం ఉంది.
234
00:21:10,769 --> 00:21:12,562
- సరిగ్గా.
- అవును, పూర్తిగా.
235
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను అతని విశాలమైన భుజాలను చూసినప్పుడు,
236
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
అతను ప్రత్యేకమైనవాడని నాకు తెలుసు.
237
00:21:19,194 --> 00:21:20,487
- అతని భుజాలు?
-అవును.
238
00:21:21,154 --> 00:21:21,989
దాని గురించి ఆలోచించండి.
239
00:21:22,572 --> 00:21:26,702
అతను ఆ విశాలమైన భుజాలను ప్రదర్శించగలడు
ఎందుకంటే ఎవరైనా అతని వెన్నుదన్నుగా ఉన్నారు.
240
00:21:27,077 --> 00:21:31,331
అతను ఎప్పుడైనా ఎవరైనా భయపెట్టినట్లయితే
అతను చిన్నప్పటి నుండి,
241
00:21:31,415 --> 00:21:35,210
అతనికి ఉండదు
చాలా విశాలమైన భుజాలు.
242
00:21:35,794 --> 00:21:39,047
- ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది.
- ఇది మంచి సిద్ధాంతం.
243
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
- సరియైనదా?
- మంచి పాయింట్.
244
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
{\an8}మిలిటరైజ్డ్ జోన్
245
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
{\an8}స్టేక్అవుట్ స్క్వాడ్ 31 నుండి పారిపోయిన వ్యక్తి.
246
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
{\an8}-స్టేక్అవుట్ స్క్వాడ్ 31 నుండి పారిపోయిన వ్యక్తి.
-ఇది అత్యవసరం!
247
00:21:46,930 --> 00:21:49,599
- అత్యవసర పరిస్థితి!
-స్టేక్అవుట్ స్క్వాడ్ 31 నుండి పారిపోయిన వ్యక్తి.
248
00:21:50,100 --> 00:21:52,185
స్టేక్అవుట్ స్క్వాడ్ 31 నుండి పారిపోయిన వ్యక్తి.
249
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
ఏమిటి? మరో ఎడారి?
250
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
అందరూ సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పండి.
లెఫ్టినెంట్ కమాండర్ చో ఎక్కడ ఉన్నారు?
251
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
ప్యాంగ్యాంగ్?
252
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
ఈ క్లిష్టమైన సమయంలో ఎందుకు?
253
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
{\an8}"గూఢచారి విద్య"?
254
00:22:06,366 --> 00:22:07,659
{\an8}మంచితనం. ఫైన్.
255
00:22:09,953 --> 00:22:13,040
- మీరు ఇప్పుడు నా డిన్నర్ సిద్ధం చేయగలరా?
- నేను దాని గురించి విన్నాను.
256
00:22:13,123 --> 00:22:14,124
దేని గురించి?
257
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
కెప్టెన్ రి జియోంగ్ హ్యోక్.
258
00:22:18,253 --> 00:22:19,921
అతను డిటెన్షన్ సెంటర్‌కి వెళ్లాడని విన్నాను.
259
00:22:20,756 --> 00:22:23,842
ఈ రోజుల్లో యువతకు గౌరవం లేదు.
260
00:22:23,925 --> 00:22:26,219
నా ఉద్దేశ్యం, అతను తన పై అధికారిని ధిక్కరించాడు.
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడు?
261
00:22:26,303 --> 00:22:28,805
ఆ పంక్ చూడదు
కాసేపు ఏదైనా సూర్యకాంతి.
262
00:22:29,014 --> 00:22:31,141
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
263
00:22:32,184 --> 00:22:35,771
కెప్టెన్ రి ఎందుకు అగౌరవంగా ఉన్నాడు?
264
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
ఎందుకంటే అతనికి నైతికత లేదు.
కోర్సు యొక్క.
265
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
అతనే చిట్కా ఇచ్చాడు
ట్రయల్ బ్యూరో,
266
00:22:41,818 --> 00:22:44,196
అందుకే చో చియోల్ గ్యాంగ్
మరియు నేను విచారణ చేయబడ్డాను.
267
00:22:44,279 --> 00:22:46,490
చుట్టూ తవ్వుతూనే ఉన్నాడు
మరియు అది ఒక తలనొప్పి.
268
00:22:46,573 --> 00:22:49,493
ఎందుకో అతడికి అంత చులకన
269
00:22:50,077 --> 00:22:53,080
చుట్టూ కుట్టడం, చుట్టూ తవ్వడం,
మరియు చుట్టూ ముక్కు?
270
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
మీరు బుష్ చుట్టూ కొట్టుకుంటూ ఉంటారు.
271
00:22:55,749 --> 00:22:57,709
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటో చెప్పండి.
272
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
మీరు కలిగి ఉన్నారు
273
00:23:01,296 --> 00:23:04,591
దర్శకుడిని ఎప్పుడో కలిశాను
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో?
274
00:23:04,674 --> 00:23:07,844
ఇంత ఉన్నతాధికారిని నేను ఎలా కలవగలను?
275
00:23:09,554 --> 00:23:11,139
ఎందుకు? ఎవరికైనా కనెక్షన్ ఉందా?
276
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
నిజానికి ఉంది.
277
00:23:13,225 --> 00:23:15,393
కానీ ఎవరో దాన్ని కత్తిరించారు.
278
00:23:15,477 --> 00:23:17,521
ఎవరు చేశారు?
ఎలాంటి సైకో అలా చేస్తాడు?
279
00:23:18,647 --> 00:23:21,191
-ఇది నువ్వే!
- దేవా! తప్పు ఏమిటి?
280
00:23:21,274 --> 00:23:23,276
రి జియోంగ్ హ్యోక్ జన్మించాడు
కనెక్షన్ తో
281
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
దర్శకుడికి
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో.
282
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
ఏమిటి? అతనికి సంబంధం ఎలా ఉంది?
283
00:23:28,156 --> 00:23:31,368
రి జియోంగ్ హ్యోక్ దర్శకుడి కుమారుడు
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో!
284
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
ఏమిటి?
285
00:23:34,996 --> 00:23:37,791
అతనికి ఇవ్వమని చెప్పాను
ప్రాధాన్య నక్షత్రం.
286
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
కానీ మీరు దానిని యాదృచ్ఛిక వ్యక్తికి ఇచ్చారు.
287
00:23:40,043 --> 00:23:41,169
ఏమిటి? అతను సూర్యకాంతిని చూడలేదా?
288
00:23:41,253 --> 00:23:43,839
మీ జీవితం ఎప్పుడూ ఉండదు
ఇప్పుడు సూర్యకాంతిని చూడబోతున్నాను.
289
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు? చెప్పు!
290
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
291
00:24:03,400 --> 00:24:04,526
మీరు ఎవరు?
292
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
293
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
కొంచెం టీ తీసుకోండి.
294
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
ఇది పైన్ మష్రూమ్ టీ.
295
00:24:35,348 --> 00:24:37,184
ఇది మంచి వాసన, మరియు నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను
296
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
కానీ నేను తాగను.
297
00:24:40,645 --> 00:24:43,190
ఇది ఇష్టం లేదు
నన్ను ఇక్కడికి అతిథిగా ఆహ్వానించారు.
298
00:24:43,273 --> 00:24:45,817
నేను ఊరికే తాగను
మీరు నాకు ఏది తాగమని చెప్పినా.
299
00:24:45,901 --> 00:24:47,152
నేను అంత మూగవాడిని కాదు.
300
00:24:47,652 --> 00:24:49,029
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు?
301
00:24:51,948 --> 00:24:54,284
మీరు ఆమె తండ్రి, సరియైనదా?
302
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
మీరు ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.
303
00:24:58,830 --> 00:25:01,458
మీరు శ్రీమతి సియో డాన్ లాగా ఉన్నారు.
304
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
మీ నోరు, ముక్కు,
305
00:25:06,129 --> 00:25:07,172
మరియు ముఖ్యంగా
306
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
మీ మెరుస్తున్న కళ్ళు
307
00:25:10,008 --> 00:25:12,093
ఆమె లాగానే చూడండి.
308
00:25:12,802 --> 00:25:14,179
-అదేనా?
-అవును.
309
00:25:14,262 --> 00:25:18,558
నేను వేగంగా మరియు మరింత సున్నితంగా ఉంటాను
ఈ రకమైన విషయంలో ఇతరుల కంటే.
310
00:25:20,060 --> 00:25:21,019
నేను చూస్తున్నాను.
311
00:25:21,853 --> 00:25:24,314
నిజం చెప్పాలంటే,
నన్ను మొదటిసారి ఇక్కడికి లాగినప్పుడు,
312
00:25:24,397 --> 00:25:28,360
నేను చాలా బాధపడ్డాను
మరియు దీన్ని ఎవరు చేస్తారో ఆలోచించారు,
313
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
కానీ ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
314
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
మీకు అర్థమైందా?
315
00:25:34,866 --> 00:25:39,120
నేను మీ కూతురు దారిలో ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు.
316
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
నేను రెండింటి మధ్యకు వస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు,
317
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
మరియు నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.
318
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
సరే. అప్పుడు చెప్పు.
319
00:25:51,800 --> 00:25:54,761
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
రి జియోంగ్ హ్యోక్‌ను సమీపించడం
320
00:25:54,844 --> 00:25:56,179
మరియు అతనితో ఉంటున్నారా?
321
00:25:57,264 --> 00:26:00,767
"ప్రయోజనం"? అది పూర్తిగా అన్యాయం.
322
00:26:00,850 --> 00:26:02,560
నేను ఉన్నాను
323
00:26:03,144 --> 00:26:05,105
ఒక స్వచ్ఛమైన బాధితుడు
సైనిక అంతరం యొక్క రెండవది
324
00:26:05,188 --> 00:26:08,024
క్షణిక లోపంతో సృష్టించబడింది
రక్షణ వ్యవస్థ యొక్క
325
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
దక్షిణ మరియు ఉత్తర కొరియా
326
00:26:10,777 --> 00:26:13,571
బలమైన మరియు ఊహించని తుఫాను కారణంగా.
327
00:26:15,115 --> 00:26:17,117
-ఏమిటి?
- ఇది ప్రమాదం.
328
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
సార్, దయచేసి ఆలోచించండి.
329
00:26:21,621 --> 00:26:24,249
నేను దక్షిణ కొరియాలో ఒక కంపెనీని నడుపుతున్నాను.
330
00:26:24,332 --> 00:26:27,377
ఇది కేవలం చిన్న దుకాణం కాదు
కానీ ఒక అపారమైన ఫ్యాషన్ కంపెనీ.
331
00:26:28,336 --> 00:26:32,007
ఇది గర్వంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ మాకు విదేశాల్లో 14 శాఖలు ఉన్నాయి.
332
00:26:33,341 --> 00:26:35,552
కాబట్టి నేను ఏ ప్రయోజనం కోసం ఇక్కడకు వస్తాను
333
00:26:35,635 --> 00:26:38,346
నన్ను నేను ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టడానికి?
334
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
నేను కేవలం
335
00:26:40,682 --> 00:26:43,810
సియోల్ యొక్క అమాయక పౌరుడు
ఎవరు ఆందోళన చెందారు
336
00:26:43,893 --> 00:26:46,688
ఆ డబ్బుతో నేను ఏమి చేయాలి అనే దాని గురించి
337
00:26:47,147 --> 00:26:51,484
మరియు నేను ఎప్పుడైనా ఉపయోగించగలను
నేను చనిపోయే ముందు డబ్బు మొత్తం.
338
00:26:51,985 --> 00:26:57,198
మరియు రి జియోంగ్ హ్యోక్ నాకు సహాయం చేశాడు
మానవత్వం నుండి.
339
00:26:57,866 --> 00:27:01,411
అలా అంటున్నావు
రి జియోంగ్ హ్యోక్ ఇదంతా కారణమా?
340
00:27:02,162 --> 00:27:03,663
ఏమిటి? నం.
341
00:27:03,955 --> 00:27:05,707
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
342
00:27:05,957 --> 00:27:08,251
తాను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
343
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
తాను ఏ తప్పూ చేయలేదు.
344
00:27:11,212 --> 00:27:13,631
నేను కనీసం స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
345
00:27:13,715 --> 00:27:14,883
అతను ఏ తప్పూ చేయలేదు?
346
00:27:15,216 --> 00:27:17,635
గుర్తు తెలియని వ్యక్తిని దాచిపెట్టాడు
దక్షిణ కొరియా నుండి.
347
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
మొదట, అతను నాకు నివేదించడానికి ప్రయత్నించాడు.
348
00:27:20,889 --> 00:27:23,141
కానీ నేను అతన్ని బెదిరించాను.
349
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
"మీరు నాకు రిపోర్ట్ చేస్తే, నేను వారికి చెబుతాను
350
00:27:25,977 --> 00:27:28,355
మీరు మరియు మీ పురుషులు చేసారు
కాపలాలో పేద ఉద్యోగం."
351
00:27:29,105 --> 00:27:30,982
కాబట్టి అతను తయారు చేయాల్సి వచ్చింది
352
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
ఒక అనివార్య నిర్ణయం
తన క్రింది అధికారుల కోసం.
353
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
అయితే ఇదంతా మీ సంబంధానికి సంబంధించినదేనా?
354
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
నిజం చెప్పాలంటే,
355
00:27:44,412 --> 00:27:45,830
నాకు Ri Jeong Hyeok నచ్చింది
356
00:27:46,790 --> 00:27:48,166
చాలా.
357
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
ఇప్పుడే జరిగింది. నన్ను క్షమించండి.
358
00:27:53,129 --> 00:27:56,591
అయినా అతను నన్ను తిరిగి ఇష్టపడలేదు.
ఇది ఏకపక్షంగా ఉంది. మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
359
00:27:57,092 --> 00:27:59,719
అతను ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
నేను ఇప్పుడు మా దేశానికి తిరిగి వచ్చాను.
360
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
అతను అస్సలు పట్టించుకోడు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
361
00:28:02,722 --> 00:28:03,932
కాబట్టి, సార్,
362
00:28:05,308 --> 00:28:06,643
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
363
00:28:06,726 --> 00:28:07,560
నేనా?
364
00:28:08,561 --> 00:28:10,730
నన్ను కిడ్నాప్ చేయడానికి మీరు కొంతమందిని నియమించారు.
365
00:28:11,231 --> 00:28:15,485
సహజంగానే, మీకు కొంత శక్తి ఉంది.
అందుకే అడుగుతున్నాను.
366
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
దయచేసి ఉదారంగా ఉండండి
367
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
మరియు ఒక్క ముక్కలో ఇంటికి వెళ్ళడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
368
00:28:21,741 --> 00:28:25,036
నిజానికి, మీకు తెలుసా,
రి జియోంగ్ హ్యోక్ కేవలం కెప్టెన్ మాత్రమే.
369
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
అతనికి ఏ శక్తి లేదు.
370
00:28:28,915 --> 00:28:31,376
అతనికి ఏ శక్తి లేదు.
371
00:28:34,838 --> 00:28:38,174
ఈసారి నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తే..
372
00:28:38,925 --> 00:28:42,470
నేను మీ దయను తిరిగి ఇస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
373
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
సార్!
374
00:28:48,893 --> 00:28:50,520
సార్!
375
00:28:51,146 --> 00:28:52,188
సార్!
376
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
సార్!
377
00:29:14,502 --> 00:29:15,545
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
378
00:29:16,546 --> 00:29:18,631
నేను స్వయంగా శిక్షణ పొందాను
అడపాదడపా ఉపవాసంతో.
379
00:29:37,108 --> 00:29:40,361
నేను మింగను
ఇక్కడ ఒక బియ్యం గింజ.
380
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
నన్ను క్షమించండి.
381
00:29:42,697 --> 00:29:44,199
ఈరోజు నువ్వు ఏమీ తినలేదు.
382
00:29:46,159 --> 00:29:48,745
ఆహారం విషపూరితమైందని మీరు అనుకుంటే,
నేను మీ కోసం ప్రయత్నించగలను.
383
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
మీరు ఎవరు?
384
00:29:53,958 --> 00:29:55,001
నిజానికి,
385
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
అది పట్టింపు లేదు.
386
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
387
00:29:59,506 --> 00:30:00,715
నన్ను క్షమించండి,
388
00:30:02,342 --> 00:30:04,052
కానీ మేము కూడా సహాయం చేయలేము.
389
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
ఆహారం సురక్షితం. మీరు దానిని తినవచ్చు.
390
00:30:08,473 --> 00:30:09,557
వేచి ఉండండి.
391
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
మీరు నాకు చెప్పగలరా
392
00:30:13,436 --> 00:30:14,437
రి జియోంగ్ హ్యోక్ అయితే...
393
00:30:20,151 --> 00:30:22,737
అంతా బాగానే చేస్తున్నారా?
394
00:30:25,323 --> 00:30:28,493
అతను ఇబ్బంది పడటం నాకు ఇష్టం లేదు
395
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
లేదా నా కారణంగా శిక్షించబడాలి.
396
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
అదే నాకు కావలసిన చివరి విషయం.
397
00:30:34,666 --> 00:30:36,709
నీకు ఆయనంటే అంత ఇష్టమా?
398
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
బాగా...
399
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
అది కాదు.
400
00:30:54,811 --> 00:30:57,105
ఇది స్త్రీకి అనారోగ్యకరమైనది
ఇలా చల్లని గదిలో ఉండడానికి.
401
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
ఈ రాత్రి నువ్వు ఇక్కడే పడుకోవాలి.
402
00:31:19,294 --> 00:31:20,253
మార్గం ద్వారా,
403
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
ఈ గది యజమాని ఎవరు?
404
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
నేను ఒకరి పుస్తకాల అరలను నమ్ముతాను
405
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిత్వాన్ని తెలియజేయండి
406
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
పాత్ర, మరియు రుచి.
407
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
మరియు ఈ పుస్తకాలు
408
00:31:35,852 --> 00:31:38,271
నాకు తెలిసిన వారిని నాకు గుర్తు చేయండి.
409
00:31:40,106 --> 00:31:43,318
డాన్, గది సంఖ్య ఎంత?
410
00:31:51,409 --> 00:31:52,911
మీరు కాదు
411
00:31:53,870 --> 00:31:54,954
సియో డాన్ తల్లి, నువ్వేనా?
412
00:31:58,416 --> 00:32:01,419
మీరు జియోంగ్ హ్యోక్ తల్లివా?
413
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
ది డాటర్ ఆఫ్ క్వీన్స్
మరియు SE-RI'S ఛాయిస్ యొక్క CEO మరణించారు
414
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
MYEONGSEONG డైలీ న్యూస్
415
00:32:10,553 --> 00:32:12,972
ఆమె ధనిక కుటుంబానికి చెందిన కుమార్తె
మరియు చనిపోయినట్లు నమోదు చేయబడింది.
416
00:32:14,098 --> 00:32:16,768
ఈమె ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది
మరి నా కొడుకుని కలవాలా?
417
00:32:16,851 --> 00:32:18,728
మీరు ఆమెను వెనక్కి పంపకూడదు.
418
00:32:19,312 --> 00:32:22,398
ఆమె తిరిగి దక్షిణ కొరియాకు వెళితే..
అది పెద్ద సంచలనం సృష్టిస్తుంది.
419
00:32:22,899 --> 00:32:26,569
ఇది ఏదో కారణం అవుతుంది
మీరు బాధ్యత తీసుకోవాలి.
420
00:32:27,320 --> 00:32:29,447
మిలిటరీ డైరెక్టర్ తెలుస్తోంది
ఏదో ఒకదానిపై కూడా ఉండాలి.
421
00:32:30,031 --> 00:32:31,074
మాకు తగినంత సమయం లేదు.
422
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వండి
423
00:32:33,034 --> 00:32:36,663
మరియు నేను ఈ రాత్రి ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్తాను
మరియు ఆమెను నిశ్శబ్దంగా చూసుకోండి.
424
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
ఇంత ఆలస్యమైనా కాదు.
425
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
నన్ను క్షమించు, సార్?
426
00:32:44,045 --> 00:32:47,590
నా భార్య మనం చేయాల్సిందేనని పట్టుపడుతూనే ఉంది
ఆమెను కనీసం నిద్రపోనివ్వండి.
427
00:32:47,674 --> 00:32:48,800
ఓహ్, అలాగే.
428
00:32:50,718 --> 00:32:54,013
ప్రస్తుతానికి వేచి చూద్దాం.
429
00:33:25,378 --> 00:33:28,214
మంచితనం, జియోంగ్ హ్యోక్.
430
00:33:29,882 --> 00:33:31,467
మీరు బాల నటుడివా?
431
00:33:33,302 --> 00:33:36,305
మీరు ఇతర పిల్లలలో చాలా అందంగా ఉన్నారు.
అది అన్యాయం.
432
00:33:43,396 --> 00:33:45,857
చేతివ్రాత చూడండి.
433
00:33:47,108 --> 00:33:48,818
చాలా అందమైనది.
434
00:33:53,781 --> 00:33:59,787
{\an8}నేను ప్రపంచ ప్రసిద్ధ పియానిస్ట్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను
435
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
{\an8}మీకు కావాలా
436
00:34:02,582 --> 00:34:05,168
పియానిస్ట్ కావడానికి?
437
00:34:17,138 --> 00:34:18,222
కానీ...
438
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
నువ్వు సైనికుడివి అయ్యావు.
439
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
సర్,
440
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
నేను అతనిని సందర్శించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను,
కానీ బెయిలింగ్ అనేది పూర్తిగా భిన్నమైన విషయం.
441
00:36:00,867 --> 00:36:02,660
మీరు నిర్బంధ కేంద్రానికి అధిపతివి.
442
00:36:02,743 --> 00:36:04,954
బెయిలింగ్ మీకు పెద్ద విషయం కాకూడదు.
443
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
తన పై అధికారిపై దాడి చేశాడు.
444
00:36:06,998 --> 00:36:08,666
బెటాలియన్ సెక్యూరిటీ ఆఫీసర్.
445
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
ఇది చెత్త రకమైన తిరుగుబాటు.
446
00:36:11,836 --> 00:36:15,256
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం
దాని గురించి చాలా కలత చెందింది.
447
00:36:15,339 --> 00:36:20,011
మీరు ప్రధాన స్థానానికి చేరుకోలేరు
మీరు అలా నెమ్మదిగా ఉంటే.
448
00:36:24,557 --> 00:36:26,309
కెప్టెన్ రి తండ్రి...
449
00:36:30,146 --> 00:36:33,900
నా కాళ్ళు ఇంకా వణుకుతున్నాయి.
నేను ఇక్కడ ఎలా చేశానో నాకు తెలియదు.
450
00:36:35,234 --> 00:36:38,029
నిజానికి,
నిర్బంధ కేంద్రం అధిపతిగా,
451
00:36:38,112 --> 00:36:42,241
నాకు ప్రాథమిక సందేహాలు ఉన్నాయి
ఇది దాడి కేసు కాదా అనే దాని గురించి.
452
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
- సరియైనదా?
-ఒక దాడి
453
00:36:47,455 --> 00:36:49,457
దీనితో చేయవలసి ఉంది.
454
00:36:49,540 --> 00:36:52,376
పిడికిలితో కొట్టడం అని అర్థం.
455
00:36:52,460 --> 00:36:53,836
కొట్టడం, కొట్టడం అంటే కాదా?
456
00:36:53,920 --> 00:36:55,171
నం.
457
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
దీనిని దాడిగా చెప్పవచ్చు
ఎవరైనా పిడికిలితో కొట్టినప్పుడు మాత్రమే.
458
00:36:58,841 --> 00:37:00,551
మరి?
459
00:37:00,843 --> 00:37:06,474
కెప్టెన్ రి కొట్టినట్లు వినిపించింది
తన చెయ్యి తెరిచి.
460
00:37:07,183 --> 00:37:09,560
నేను విన్నాను, నేను నమ్ముతున్నాను.
461
00:37:10,686 --> 00:37:13,814
-అప్పుడు అది దాడి కాదు.
-లేదు, అది కాదు.
462
00:37:15,900 --> 00:37:18,861
పేదవాడు రి జియోంగ్ హ్యోక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు
కారణం లేకుండా కటకటాల వెనుక ఎవరున్నారు?
463
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
నేను అతనిని నాతో తీసుకువస్తాను.
464
00:37:20,821 --> 00:37:23,824
పారిపోండి మరియు మీరు చనిపోతారు!
బలమైన సోషలిస్ట్ దేశాన్ని నిర్మించుకుందాం
465
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
మీరు నేర్చుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దీని నుండి కొన్ని పాఠాలు.
466
00:37:29,205 --> 00:37:30,164
మొదట,
467
00:37:30,998 --> 00:37:33,709
జీవితంలో అన్ని రకాల విషయాలు జరగవచ్చు.
468
00:37:35,836 --> 00:37:38,547
రెండవది, అది జరిగినప్పుడల్లా,
469
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
నా దగ్గరకు రండి.
470
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
నువ్వు ముందుగా నాకు ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది.
471
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
మీరు మీ తప్పును సరిదిద్దుకోవాలి, సరేనా?
472
00:37:50,768 --> 00:37:52,019
సరే.
473
00:37:52,853 --> 00:37:56,524
సరే. మీరు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు.
కాబట్టి రాబోయే రోజుల్లో మంచి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
474
00:37:56,607 --> 00:38:00,194
నా భార్య విందు సిద్ధం చేసింది.
475
00:38:00,278 --> 00:38:01,737
కాబట్టి నా స్థలానికి రండి.
476
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం కోసం అడగాలనుకుంటున్నాను.
477
00:38:04,323 --> 00:38:05,199
సరే.
478
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
ఇది ఏమిటి?
479
00:38:08,119 --> 00:38:09,412
చెప్పు.
480
00:38:11,497 --> 00:38:14,583
నేను తెల్ల ముల్లంగి సలాడ్ ఇక్కడ ఉంచుతాను
ఎందుకంటే అది అతనికి ఇష్టమైనది.
481
00:38:14,667 --> 00:38:15,751
రండి.
482
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
ఇక్కడ పెట్టండి.
483
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
-సీనియర్ కల్నల్, మీరు తిరిగి వచ్చారు.
-హాయ్.
484
00:38:19,714 --> 00:38:22,174
ఓహ్, నా. స్వాగతం.
485
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు? జియోంగ్ హ్యోక్ ఎక్కడ ఉంది?
486
00:38:30,308 --> 00:38:32,852
నాకు తెలియదు.
ఎక్కడికైనా తొందరపడాలి అన్నాడు.
487
00:38:34,603 --> 00:38:37,315
మార్గం ద్వారా, అతను నాకు ఒక విచిత్రమైన సహాయాన్ని అడిగాడు.
488
00:38:38,566 --> 00:38:39,483
ఏం ఉపకారం?
489
00:38:58,044 --> 00:39:01,547
జియోంగ్ హ్యోక్ తప్పక పొంది ఉండాలి
మీ నుండి అతని వంట నైపుణ్యాలు.
490
00:39:01,630 --> 00:39:03,007
జియోంగ్ హ్యోక్ చేసాడు
491
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
మీ కోసం నూడుల్స్ తయారు చేస్తారా?
492
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
అవును, అతను నాకు గొప్ప నూడుల్స్ చేసాడు
493
00:39:08,137 --> 00:39:09,805
మరియు మంచి కాఫీ కూడా.
494
00:39:14,310 --> 00:39:17,646
అతను తప్పక సంపాదించాడు
మీ నుండి దయగల హృదయం.
495
00:39:21,776 --> 00:39:25,321
జియోంగ్ హ్యోక్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మరీ హడావిడి అని అనుకుంటే...
496
00:39:26,614 --> 00:39:27,907
ఇది పాత వాగ్దానం.
497
00:39:28,449 --> 00:39:29,408
నేను దానిని ఉంచాలి.
498
00:39:33,079 --> 00:39:35,831
జియోంగ్ హ్యోక్ ఒక మంచి అబ్బాయి,
499
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
కానీ అతను ఏదో ఒక సమయంలో మారిపోయాడు.
500
00:39:40,836 --> 00:39:43,839
అతను చల్లబడ్డాడు
మరియు ఎవరినీ అతనితో ఉండనివ్వడు.
501
00:39:45,716 --> 00:39:47,093
కానీ అతను దయగలవాడని మీరు చెప్పారు.
502
00:39:49,136 --> 00:39:50,262
అది వినడానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను.
503
00:40:16,747 --> 00:40:18,040
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
504
00:40:18,124 --> 00:40:19,208
WHO?
505
00:40:19,291 --> 00:40:20,709
నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసు.
506
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
మీరు ఆ స్త్రీని తీసుకున్నారని నాకు తెలుసు.
507
00:40:23,504 --> 00:40:26,382
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నేను ఎక్కడ దాచాలి?
508
00:40:27,174 --> 00:40:29,593
చింతించకండి మరియు అతనికి చెప్పండి
నీకు ఏమీ తెలియదు.
509
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
నా దగ్గర...
510
00:40:33,097 --> 00:40:36,058
అప్పటికే తన జీవితాన్ని చాలా ఇబ్బంది పెట్టాడు.
511
00:40:36,892 --> 00:40:39,603
నేను అతనిని మళ్లీ చూడాలనుకోలేదు.
512
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
ఆయన్ని చూస్తే నాకు ఏడుపు వస్తుంది.
513
00:40:42,815 --> 00:40:43,899
ఉంది
514
00:40:45,109 --> 00:40:47,236
నేలమాళిగ లేదా ఏదైనా?
515
00:40:51,615 --> 00:40:52,658
ఆమెనా
516
00:40:53,492 --> 00:40:54,577
చనిపోయాడా?
517
00:40:56,996 --> 00:40:58,622
ఆమెను చంపావా?
518
00:41:01,041 --> 00:41:02,501
చెప్పు!
519
00:41:03,043 --> 00:41:06,297
నీ భవిష్యత్తు గురించి నీకు చింత లేదా?
520
00:41:06,380 --> 00:41:07,423
నేను చేస్తాను.
521
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
అందుకే ఇలా చేస్తున్నాను.
522
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
నేను నిరంతరం కోరుకోవడం లేదు
ఈ రోజు వెనక్కి తిరిగి చూడండి
523
00:41:12,595 --> 00:41:14,763
మరియు భవిష్యత్తులో పశ్చాత్తాపపడండి.
అందుకే.
524
00:41:14,847 --> 00:41:16,557
"నేను ఆమెను రక్షించగలను
నేను వేగంగా ఉంటే.
525
00:41:16,640 --> 00:41:19,101
నేను ఆమెను రక్షించగలిగాను
నేను మంచి పని చేస్తే."
526
00:41:19,977 --> 00:41:21,854
అలా ఆలోచించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
527
00:41:23,814 --> 00:41:26,942
ఎంత దయనీయంగా ఉందో మీకు తెలుసు
అలాంటి జీవితాన్ని గడపడానికి.
528
00:41:32,615 --> 00:41:33,699
ము హ్యోక్.
529
00:41:45,711 --> 00:41:48,589
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు,
నాకు ఊపిరి కూడా పట్టలేదు.
530
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
నేను ఆందోళన చెందాను
నేను ఆమెను ఇబ్బందులకు గురిచేసి ఉండవచ్చు.
531
00:41:52,176 --> 00:41:53,677
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే..
532
00:41:54,845 --> 00:41:57,097
నేను నరకంలో జీవిస్తాను
నేను చనిపోయే రోజు వరకు.
533
00:42:01,477 --> 00:42:02,520
బ్రీత్, జియోంగ్ హ్యోక్.
534
00:42:03,521 --> 00:42:05,022
మీరు ఎందుకు ఊపిరి పీల్చుకోలేరు?
535
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
మేము మా కొడుకును అనుమతించలేము
ప్రత్యక్ష నరకంలో జీవిస్తారు.
536
00:42:19,620 --> 00:42:20,788
జియోంగ్ హ్యోక్.
537
00:42:21,872 --> 00:42:23,123
నువ్వు బాగా మాట్లాడావు.
538
00:42:24,124 --> 00:42:26,710
నువ్వు ఇంత మాట్లాడడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
539
00:42:38,847 --> 00:42:40,599
మీ ముఖానికి ఏమైంది?
540
00:42:41,308 --> 00:42:42,518
మీరు మళ్ళీ గాయపడ్డారా?
541
00:42:45,771 --> 00:42:46,647
నేను బాగానే ఉన్నాను.
542
00:42:47,314 --> 00:42:49,108
నువ్వు ఎప్పుడూ ఓకే అంటావు.
543
00:42:50,359 --> 00:42:52,653
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?
544
00:42:54,363 --> 00:42:55,573
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
545
00:42:57,366 --> 00:42:58,534
అలా అనకండి.
546
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
నేనే క్షమించాలి.
547
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
నా వల్లనే.
548
00:43:05,499 --> 00:43:06,959
నాకెప్పుడూ ఇబ్బంది.
549
00:43:07,459 --> 00:43:09,169
నీకు ఇబ్బంది లేదు.
550
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
నేను ఇక్కడికి రాకపోయి ఉంటే..
551
00:43:13,632 --> 00:43:14,758
అలా అనకండి.
552
00:43:16,176 --> 00:43:17,386
అది నిజం కాదు.
553
00:43:27,354 --> 00:43:28,272
కాబట్టి...
554
00:43:29,273 --> 00:43:32,610
నా ముఖం మీద అరిచాడు
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తారా?
555
00:43:37,948 --> 00:43:40,034
మీరు మీ తండ్రికి క్షమాపణ చెప్పాలి.
556
00:43:42,077 --> 00:43:43,495
కష్టాలు తెచ్చిపెట్టింది నువ్వే.
557
00:43:43,579 --> 00:43:46,206
మీ నాన్నగారిని అలా అరవలేరు.
అది మొరటుగా ఉంది.
558
00:43:46,290 --> 00:43:48,083
మీరు ఇప్పుడు అతనితో కక్ష సాధిస్తున్నారా?
559
00:43:48,167 --> 00:43:49,501
మీరు చేసిన దానికి మీరు గర్వపడుతున్నారా?
560
00:43:53,839 --> 00:43:56,133
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
561
00:43:57,092 --> 00:43:59,011
మీరు నాకు చెప్పినట్లయితే
మీరు ఆమె గురించి తెలుసుకున్నారు--
562
00:43:59,094 --> 00:44:01,764
నేను అలా చేస్తే, మీరు నన్ను చూడటానికి అనుమతించారా?
563
00:44:02,389 --> 00:44:06,060
నువ్వు ఆ స్త్రీని దాస్తున్నావు
మరియు మా కుటుంబ భద్రతను పణంగా పెడుతోంది!
564
00:44:07,603 --> 00:44:09,396
అయితే ఇదంతా నా తప్పు.
565
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
ఆమె ఏ తప్పూ చేయలేదు.
566
00:44:12,566 --> 00:44:15,361
అయితే ఇదంతా తన తప్పు అని చెప్పింది.
567
00:44:17,279 --> 00:44:18,739
నిన్ను బెదిరించాడని చెప్పింది.
568
00:44:18,822 --> 00:44:21,408
కాబట్టి మీరు ఆమెను నివేదించలేరు
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగానికి.
569
00:44:21,492 --> 00:44:22,993
ఏం...
570
00:44:23,494 --> 00:44:24,536
అది నిజం కాదు.
571
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
నేను బెదిరింపులను పట్టించుకోలేదు.
572
00:44:27,539 --> 00:44:29,625
ఆమెను రిపోర్ట్ చేయకూడదనేది నా స్వంత నిర్ణయం.
573
00:44:32,336 --> 00:44:33,504
ఎందుకు?
574
00:44:33,879 --> 00:44:35,464
ఆమెను బాధపెట్టాలని నేను కోరుకోలేదు.
575
00:44:38,842 --> 00:44:40,636
నేను విశ్వసించలేకపోయాను
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం.
576
00:44:40,719 --> 00:44:43,263
ఎవరికి తెలుసు
అక్కడ ఆమెకు ఏమి జరిగి ఉండేది?
577
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
ఆమె గాయపడి ఉండవచ్చు, ఉపయోగించబడవచ్చు,
578
00:44:46,433 --> 00:44:48,394
లేదా గాలిలో కనిపించకుండా పోయింది.
579
00:44:49,186 --> 00:44:51,605
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
అది జరిగేది కాదు.
580
00:44:52,189 --> 00:44:54,775
అందుకే ఆమెను అక్కడికి పంపలేకపోయాను.
581
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
జియోంగ్ హ్యోక్.
582
00:45:00,906 --> 00:45:03,325
మంచితనం.
583
00:45:03,409 --> 00:45:05,577
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
584
00:45:05,661 --> 00:45:06,537
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.
585
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
ఖచ్చితంగా.
586
00:45:10,666 --> 00:45:14,294
మేము భోజనం మధ్యలో ఉన్నాము.
వచ్చి మాతో చేరండి.
587
00:45:20,551 --> 00:45:22,594
జీజ్.
588
00:45:35,315 --> 00:45:37,776
ఓహ్, ఇది? నేను బాగానే ఉన్నాను.
589
00:45:37,860 --> 00:45:40,571
నేను అబ్బాయిలతో గొడవ పడ్డాను
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం నుండి.
590
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
ఇప్పుడు కూడా నేను వెనక్కి వెళ్లలేను
గెస్ట్ లాడ్జికి. నేను ఇప్పుడు హోటల్‌లో ఉన్నాను.
591
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
నేను అడగలేదు.
592
00:45:48,704 --> 00:45:49,621
మీరు ఏమి ఆర్డర్ చేసారు?
593
00:45:49,705 --> 00:45:52,583
నేను రోజంతా ఏమీ తినలేదు,
మరియు నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
594
00:46:06,555 --> 00:46:08,474
ఏమైంది? నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
595
00:46:11,435 --> 00:46:14,688
నేను జియోంగ్ హ్యోక్‌ని ఎప్పుడు కలిశాను అని మీకు తెలుసా?
596
00:46:16,732 --> 00:46:19,026
నాకు లేదు, కానీ నాకు నిజంగా ఆసక్తి లేదు.
597
00:46:19,109 --> 00:46:20,903
నా ఉద్దేశ్యం.
నేను అడగలేదు మరియు నాకు ఆసక్తి లేదు.
598
00:46:20,986 --> 00:46:23,113
అది నాకు 17 ఏళ్ల వయసులో.
599
00:46:24,114 --> 00:46:24,990
మేము ఉన్నాము
600
00:46:26,200 --> 00:46:28,577
అదే పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను.
601
00:46:31,872 --> 00:46:33,957
కుడి వైపు బాగా మైనం లేదు.
602
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
గట్టిగా రుద్దండి.
603
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
- గట్టిగా రుద్దండి.
- గట్టిగా రుద్దండి.
604
00:46:37,252 --> 00:46:39,087
అది జియోంగ్ హ్యోక్ కాదా?
605
00:46:39,171 --> 00:46:40,172
ఎక్కడ?
606
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
-ఎక్కడ?
-మీరు శుభ్రపరిచే మధ్యలో ఉన్నారు.
607
00:46:44,885 --> 00:46:46,553
మీరు దీన్ని తప్పక చూడండి.
608
00:46:46,637 --> 00:46:47,804
త్వరపడండి.
609
00:46:49,097 --> 00:46:52,809
మీరు జియోంగ్ హ్యోక్‌ని చూడలేరు
ప్రతి రోజు బాస్కెట్‌బాల్ ఆడండి.
610
00:46:53,227 --> 00:46:54,686
జియోంగ్ హ్యోక్ ఎవరు?
611
00:46:54,770 --> 00:46:55,771
అతను మీకు తెలియదా?
612
00:46:55,854 --> 00:46:58,148
అతనికి మూడు గొప్ప బహుమతులు వచ్చాయి
జాతీయ కళా పోటీలో
613
00:46:58,232 --> 00:47:00,901
మరియు అతను సిద్ధమవుతున్నాడు
ఇప్పుడు చైకోవ్స్కీ పోటీ కోసం.
614
00:47:01,443 --> 00:47:02,819
అది అద్భుతం.
615
00:47:02,903 --> 00:47:03,946
అతను చాలా కూల్.
616
00:47:13,622 --> 00:47:15,332
అప్పటి నుండి,
617
00:47:16,583 --> 00:47:19,169
నేను అతనిని నా తల నుండి బయటకు తీసుకురాలేకపోయాను.
618
00:47:29,596 --> 00:47:31,473
మేము ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోలేదు,
619
00:47:32,307 --> 00:47:34,726
మనం ఒకరికొకరం తెలుసని నేను నమ్ముతున్నాను.
620
00:47:39,356 --> 00:47:41,358
కాబట్టి మా కుటుంబాలు మా నిశ్చితార్థాన్ని ఏర్పాటు చేశాయి,
621
00:47:45,445 --> 00:47:48,115
మరియు నేను ఉత్సాహంగా స్విట్జర్లాండ్‌కి వెళ్లాను,
622
00:47:48,198 --> 00:47:50,075
జియాంగ్ హ్యోక్ చదువుతున్న ప్రదేశం.
623
00:48:06,592 --> 00:48:07,968
-బై.
-బై.
624
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
జియోంగ్ హ్యోక్.
625
00:48:35,787 --> 00:48:37,789
డాన్?
626
00:48:40,667 --> 00:48:42,336
మీ గురించి మా నాన్నగారి ద్వారా విన్నాను.
627
00:48:43,629 --> 00:48:45,672
-మేము జియుమ్‌సోంగ్ మిడిల్‌కి వెళ్ళాము--
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
628
00:48:52,262 --> 00:48:53,597
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
629
00:48:56,808 --> 00:48:58,435
"మిమ్మల్ని కలుసుకున్నందుకు సంతోషం"?
630
00:49:00,312 --> 00:49:02,105
అతను నన్ను చూడటం అది మొదటిసారి కాదు.
631
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
వీధి కుక్క కూడా ఎవరినైనా గుర్తిస్తుంది
632
00:49:05,400 --> 00:49:08,111
ఎవరిని అది చాలా సార్లు దాటింది.
633
00:49:11,657 --> 00:49:12,824
నాకు మొదట అతని గురించి తెలుసు.
634
00:49:13,992 --> 00:49:16,745
ఆమె అతనిని తెలుసుకోకముందే నాకు అతని గురించి తెలుసు.
635
00:49:17,162 --> 00:49:20,207
నేను అతనిని మొదట కలిశాను మరియు నేను మొదట అతనిని ఇష్టపడ్డాను.
అది పట్టింపు లేదా?
636
00:49:22,084 --> 00:49:23,752
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
637
00:49:25,295 --> 00:49:27,130
ఇలాంటివి అస్సలు పట్టించుకోవు.
638
00:49:31,843 --> 00:49:34,638
హే, చాలు. మీరు ఎన్ని షాట్లు కలిగి ఉన్నారు?
639
00:49:35,305 --> 00:49:37,182
నేను మీకు తాగినట్లు కనిపిస్తున్నానా?
640
00:49:37,599 --> 00:49:38,850
అవును.
641
00:49:40,185 --> 00:49:42,145
అది నీకు ఎలా తెలిసింది, పంక్?
642
00:49:43,063 --> 00:49:45,273
నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివి కావు.
643
00:49:46,233 --> 00:49:49,361
శ్రీమతి Seo, నేను అంగీకరించగలను
నువ్వు నన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడు
644
00:49:49,444 --> 00:49:51,279
-కానీ మీరు నన్ను తిట్టలేరు--
- హే.
645
00:49:52,239 --> 00:49:54,449
-అవునా?
- నాకు ఏది కావాలంటే అది చేయగలను.
646
00:50:00,038 --> 00:50:02,124
నాకు అర్థం కాలేదు.
647
00:50:02,207 --> 00:50:03,291
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
648
00:50:03,375 --> 00:50:06,002
జియోంగ్ హ్యోక్ ఎందుకు ఇష్టపడడు
నీలాంటి ఆకర్షణీయమైన స్త్రీనా?
649
00:50:08,171 --> 00:50:10,173
-ఏమిటి?
-నువ్వు ఎప్పుడూ ఆ నోటితో దూషించకు.
650
00:50:11,091 --> 00:50:12,551
అది నా రకం మాత్రమే.
651
00:50:12,634 --> 00:50:14,094
నువ్వు నా హృదయాన్ని కదిలించేలా చేస్తున్నావు.
652
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
ఇప్పుడు, తగినంత.
653
00:50:16,972 --> 00:50:18,265
మీరు కలిగి ఉన్నారు
654
00:50:19,224 --> 00:50:21,935
మంచి కన్ను, కాదా?
655
00:50:24,813 --> 00:50:26,064
మీరు చెడ్డవారు కాదు.
656
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
సరియైనదా? నేను చెడ్డవాడిని కాదు.
657
00:50:31,528 --> 00:50:33,363
అయినా ప్రయోజనం ఏమిటి?
658
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
నిన్ను ఆ స్త్రీ పారేసింది.
659
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
మీరు డంప్ చేయకపోతే,
660
00:50:39,828 --> 00:50:41,204
విషయాలు ఇంత చెడ్డవి కావు.
661
00:50:41,288 --> 00:50:43,582
ఏం చెప్తున్నావు? నేను డంప్ చేయబడలేదు.
662
00:50:43,665 --> 00:50:44,958
నువ్వే...
663
00:50:45,041 --> 00:50:46,418
ఏమిటి?
664
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
మీరు ఎవరు?
665
00:50:54,468 --> 00:50:56,428
-దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
-ఎవరు మీరు?
666
00:50:57,804 --> 00:50:58,805
హే.
667
00:50:59,556 --> 00:51:00,640
మీరు నిద్రపోవచ్చు.
668
00:51:00,766 --> 00:51:02,225
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
669
00:51:02,309 --> 00:51:03,602
నోరు మూసుకో.
670
00:51:03,685 --> 00:51:05,103
ఇరుగుపొరుగు అంతా వింటోంది.
671
00:51:05,187 --> 00:51:07,105
మంచితనం!
672
00:51:16,281 --> 00:51:19,910
మీరు ఇప్పుడే ఏదో చూశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
673
00:51:20,494 --> 00:51:23,663
అవును, నేను ఏదో చూశాను.
674
00:51:24,498 --> 00:51:27,751
నేను ఏమి చూసానో నాకు గుర్తు లేదు.
675
00:51:27,959 --> 00:51:33,089
మీరు దీన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు.
676
00:51:35,050 --> 00:51:37,052
మార్గం ద్వారా, నేను ఆమె కాబోయే భర్త అనుకున్నాను
677
00:51:37,135 --> 00:51:38,929
ఫ్రంట్‌లైన్‌లో కెప్టెన్‌గా ఉన్నాడు...
678
00:51:39,429 --> 00:51:41,932
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.
679
00:51:48,063 --> 00:51:49,397
పైగా పడుకో.
680
00:51:50,315 --> 00:51:52,067
మంచితనం దయగలది.
681
00:51:52,609 --> 00:51:53,527
వేచి ఉండండి.
682
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
ఓహ్, నా.
683
00:51:55,946 --> 00:51:57,739
ఓహ్, లేదు.
684
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
ఓహ్, లేదు.
685
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
ఓహ్, లేదు.
686
00:52:00,951 --> 00:52:03,078
ఎక్కడ చేశారు
687
00:52:03,495 --> 00:52:04,955
ఒక పిచ్చోడి కొడుకు వెళ్తాడా?
688
00:52:14,756 --> 00:52:16,550
నేను మరింత వ్యాయామం చేయాలి.
689
00:52:17,008 --> 00:52:18,218
ఏమిటి?
690
00:52:23,515 --> 00:52:24,850
అవును, అది నేనే.
691
00:52:26,977 --> 00:52:28,186
ఏమిటి?
692
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
ఏమిటి?
693
00:52:41,950 --> 00:52:43,201
ఓహ్, ఇది మీరే.
694
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
మీరు ఎవరిని ఆశించారు?
695
00:52:46,204 --> 00:52:48,123
నేను ఎవరినీ ఆశించలేదు.
696
00:52:48,707 --> 00:52:52,544
నేను వేరొకరి గదిలో ఉన్నాను కాబట్టి
మరియు వేరొకరి ఇంట్లో,
697
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
నాకు కాస్త ఆత్రుతగా అనిపిస్తుంది
698
00:52:55,338 --> 00:52:57,465
మరియు అసౌకర్యంగా.
కాబట్టి నాకు నిద్ర సరిగా పట్టలేదు.
699
00:52:57,549 --> 00:52:59,175
మీరు ఆత్రుతగా మరియు అసౌకర్యంగా భావిస్తారు,
700
00:52:59,259 --> 00:53:01,261
కాబట్టి మీరు పియానో వాయించారు
గత రాత్రంతా?
701
00:53:02,429 --> 00:53:03,722
మీ అమ్మ మీకు చెప్పిందా?
702
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
బాగా...
703
00:53:07,058 --> 00:53:10,729
నా మనసులో చాలా జరుగుతున్నాయి.
704
00:53:11,021 --> 00:53:16,401
నేను నిరాశకు గురైనప్పుడు,
నేను కళతో ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.
705
00:53:16,484 --> 00:53:17,360
అది నా అలవాటు.
706
00:53:24,367 --> 00:53:29,080
మార్గం ద్వారా, మీరు కావాలా
పియానిస్ట్ కావడానికి?
707
00:53:33,418 --> 00:53:37,005
నేను నేర్చుకోవడం జరిగింది
మీరు చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్న కల గురించి.
708
00:53:39,507 --> 00:53:40,884
అదంతా గతం.
709
00:53:43,219 --> 00:53:44,804
అప్పుడు నేను నిన్ను ఒక్కటి అడగవచ్చా?
710
00:53:46,473 --> 00:53:48,350
నిన్న రాత్రి ఆడింది ఇదే.
711
00:53:49,184 --> 00:53:50,727
ఈ పాట ఏంటో తెలుసా?
712
00:54:03,281 --> 00:54:06,868
అందరినీ అడిగాను
సంగీతంలో కొంత పరిజ్ఞానం ఉన్నవాడు,
713
00:54:06,952 --> 00:54:08,662
కాని అది ఎవరికీ తెలియదు.
714
00:54:21,466 --> 00:54:23,593
ఈ పాట మీకు ఎలా తెలుసు?
715
00:54:24,094 --> 00:54:27,222
ఎవరో వాయించడం విన్నాను
నేను స్విట్జర్లాండ్‌లో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.
716
00:54:27,472 --> 00:54:30,725
నాకు పాట బాగా నచ్చింది, అందుకే కంఠస్థం చేసాను.
717
00:54:30,809 --> 00:54:33,812
కానీ అది ఎవరి పాట అని నేను కనుగొనలేకపోయాను.
718
00:54:34,854 --> 00:54:36,147
ఇది
719
00:54:37,357 --> 00:54:40,235
ఒక అందమైన సరస్సు దగ్గర మంచుతో కూడిన ప్రదేశం.
720
00:54:41,528 --> 00:54:43,071
ఏమని పిలిచారు?
721
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
ఐసెల్ట్వాల్డ్.
722
00:54:47,158 --> 00:54:48,576
అవును, అది ఆ ప్రదేశం పేరు.
723
00:54:49,953 --> 00:54:52,122
అది నీకెలా తెలుసు?
724
00:55:11,933 --> 00:55:13,184
ఇది పాట.
725
00:55:14,102 --> 00:55:15,520
కాబట్టి మీకు తెలుసు.
726
00:55:16,521 --> 00:55:18,982
ఈ పాట ఎవరు రాశారు?
దాని టైటిల్ ఏమిటి?
727
00:55:21,276 --> 00:55:22,819
మధ్యాహ్నం అయింది.
728
00:55:23,862 --> 00:55:25,196
మరియు ఆ ప్రదేశం అంతా పొగమంచుతో ఉంది.
729
00:55:26,865 --> 00:55:29,868
నేను స్విట్జర్లాండ్‌ను వదిలి వెళ్తున్నాను
నా సోదరుడి మరణం గురించి విన్న తర్వాత.
730
00:55:32,537 --> 00:55:33,747
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
731
00:55:33,830 --> 00:55:36,291
మా అన్న కోసం పాట రాశాను.
732
00:55:38,293 --> 00:55:41,296
మరియు నేను దానిని సరస్సు దగ్గర ఆడాను
మొదటి మరియు చివరిసారి.
733
00:57:45,420 --> 00:57:46,629
అంటున్నావా
734
00:57:48,298 --> 00:57:50,049
మీరు వ్యక్తి
735
00:57:51,217 --> 00:57:53,178
ఆ రోజు పాట ఎవరు ప్లే చేశారు?
736
00:57:57,724 --> 00:57:58,892
ఇది ఎలా...
737
00:58:02,645 --> 00:58:03,938
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
738
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
ఆ రోజు,
739
00:58:08,318 --> 00:58:10,236
నేను నిజంగా ఒంటరిగా ఉన్నాను.
740
00:58:12,155 --> 00:58:13,114
నేను నిజంగా
741
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
అప్పుడే చనిపోవాలనుకున్నాడు.
742
00:58:19,245 --> 00:58:22,165
నేను ఒక అందమైన ప్రదేశానికి వెళ్లాలనుకున్నాను
743
00:58:23,041 --> 00:58:25,126
మరియు నిశ్శబ్దంగా అదృశ్యం
744
00:58:25,710 --> 00:58:27,587
కాబట్టి నేను ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టలేదు.
745
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
అందుకే అక్కడికి వెళ్లాను.
746
00:58:34,469 --> 00:58:36,554
కానీ మీరు...
747
00:58:39,682 --> 00:58:41,476
అక్కడ.
748
00:58:44,562 --> 00:58:45,939
ఎప్పుడు కూడా
749
00:58:48,441 --> 00:58:50,485
అది నీకు తెలియదు,
750
00:58:52,570 --> 00:58:53,905
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
751
00:58:57,825 --> 00:58:58,910
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.
752
00:59:00,995 --> 00:59:01,996
రేపు,
753
00:59:03,122 --> 00:59:04,791
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్తారు.
754
00:59:39,158 --> 00:59:40,577
అనుమానాస్పదంగా కారు వచ్చింది
755
00:59:40,660 --> 00:59:43,413
తాత్కాలిక లైసెన్స్ ప్లేట్ ఉపయోగించి
756
00:59:43,496 --> 00:59:46,791
ఆ సమయంలో సైనిక గ్రామంలో,
కాబట్టి మేము కారును ట్రాక్ చేసాము.
757
00:59:47,083 --> 00:59:49,752
మరియు కారు సియోజెగోల్ వైపు వెళ్ళింది
ఆపై అదృశ్యమయ్యాడు.
758
00:59:49,836 --> 00:59:52,338
అక్కడే డైరెక్టర్
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో జీవితాలు.
759
00:59:54,257 --> 00:59:57,302
అందుకని ఆ స్త్రీ అక్కడికి వెళ్లిందనుకుందాం
ఆ కారు ద్వారా.
760
00:59:57,760 --> 00:59:59,637
అయినప్పటికీ, మాకు తెలియదు
ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉంటే.
761
01:00:00,221 --> 01:00:01,681
వారు అప్పటికే ఆమెను చంపి ఉండవచ్చు.
762
01:00:01,764 --> 01:00:05,059
Seojaegol లో పనిచేస్తున్న సెక్యూరిటీ అధికారి
763
01:00:05,226 --> 01:00:07,979
నేను నా కాలేజీ స్నేహితుడిని,
కాబట్టి నేను కొంత పరిశోధన చేసాను.
764
01:00:08,563 --> 01:00:12,317
కార్లు వస్తున్నాయని విన్నాను.
కానీ ఇంకా కార్లు బయటకు వెళ్లలేదు.
765
01:00:16,654 --> 01:00:17,488
సర్.
766
01:00:18,740 --> 01:00:22,243
ఇప్పుడు అక్కడికి వెళితే..
మీరు పెద్దదాన్ని పట్టుకోవచ్చు.
767
01:00:33,171 --> 01:00:34,547
ప్రస్తుత ఆయుధాలు.
768
01:00:36,883 --> 01:00:39,260
దీని వెనుక ఉన్న కారు నా దగ్గర ఉంది.
అది కూడా దాటనివ్వండి.
769
01:00:39,344 --> 01:00:40,887
అవును సార్!
770
01:00:58,696 --> 01:01:00,698
నమస్కారం సార్.
771
01:01:01,532 --> 01:01:03,660
నాకు ఏదో అర్జంట్ ఉంది
మీతో చర్చించడానికి,
772
01:01:03,743 --> 01:01:05,620
మరియు నేను ఇప్పుడు మీ ఇంటి ముందు ఉన్నాను.
773
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
మీకు క్షణం ఉందా?
774
01:01:10,375 --> 01:01:13,002
నేను ఇంత సడన్ గా వచ్చినందుకు క్షమించండి సార్.
775
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
776
01:01:15,254 --> 01:01:17,256
మీకు మంచి కారణం ఉంది.
777
01:01:20,259 --> 01:01:22,136
మనం ఇంతకు ముందు కలిశాము, సరియైనదా?
778
01:01:23,054 --> 01:01:24,222
అవును సార్.
779
01:01:24,305 --> 01:01:27,183
మేము క్లుప్తంగా Ri Jeong Hyeok యొక్క వార్డులో కలుసుకున్నాము.
780
01:01:28,184 --> 01:01:29,435
నిజమే, మేము చేసాము.
781
01:01:29,519 --> 01:01:32,105
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు?
782
01:01:32,939 --> 01:01:34,023
అతను నాకు చిట్కా ఇచ్చాడు
783
01:01:34,982 --> 01:01:38,569
ఏదో వింత గురించి.
784
01:01:40,571 --> 01:01:41,781
"టిప్ ఆఫ్"?
785
01:01:43,324 --> 01:01:45,993
ఒక వ్యక్తి కావాలి అన్నాడు
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం ద్వారా
786
01:01:46,077 --> 01:01:47,745
ఇక్కడ దాక్కున్నాడు.
787
01:01:47,829 --> 01:01:51,249
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను అతనిని నమ్మాలా వద్దా అని.
788
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
అంటున్నావా
789
01:01:53,042 --> 01:01:56,212
మీరు నా ఇల్లు లేదా మరేదైనా వెతకాలనుకుంటున్నారా?
790
01:01:56,295 --> 01:01:58,005
మార్గం లేదు.
791
01:01:58,089 --> 01:01:59,507
నేను ధైర్యం చేయను.
792
01:01:59,590 --> 01:02:02,593
అయితే అలాంటి వ్యక్తి ఇక్కడ దాక్కుంటే..
793
01:02:02,677 --> 01:02:05,263
ఆ వ్యక్తి మీకు హాని కలిగించవచ్చు.
794
01:02:05,388 --> 01:02:07,515
అది భయంకరంగా ఉంటుంది.
795
01:02:08,850 --> 01:02:11,686
నా గురించి చింతిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
796
01:02:15,189 --> 01:02:16,607
అత్యవసర విచారణ అభ్యర్థన
797
01:02:17,483 --> 01:02:20,778
ఇది అత్యవసర విచారణ అభ్యర్థన
రాష్ట్ర భద్రతా విభాగం నుండి.
798
01:02:20,862 --> 01:02:24,449
మనం శోధించవలసి వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను
ఒక క్షణం మీ ఇల్లు, సార్.
799
01:02:25,032 --> 01:02:26,868
ఇది కేవలం ఫార్మాలిటీ కోసమే.
800
01:02:26,951 --> 01:02:28,911
దానిని అత్యంత గౌరవంతో నిర్వహించండి.
801
01:02:29,704 --> 01:02:31,247
- శోధన.
-అవును సార్!
802
01:02:51,309 --> 01:02:52,977
నమ్మశక్యం కానిది.
803
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
అత్యవసర స్విచ్?
804
01:02:55,605 --> 01:02:57,273
మంచితనం కోసం అత్యవసర స్విచ్.
805
01:02:57,899 --> 01:03:00,735
వాస్తవం అనుకున్నాను
కెప్టెన్ రి కుమారుడు
806
01:03:00,818 --> 01:03:03,946
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో డైరెక్టర్
ఒకరకంగా మనకు కూడా ప్రయోజనం చేకూర్చవచ్చు,
807
01:03:04,030 --> 01:03:05,823
మేము అతని అధీనంలో ఉన్నాము.
808
01:03:05,907 --> 01:03:07,742
ప్రయోజనం, నా పాదం. ఇది కేవలం షాకింగ్.
809
01:03:08,326 --> 01:03:09,327
మేము ఉన్నాము
810
01:03:09,577 --> 01:03:11,579
వచ్చే వసంతకాలంలో డ్యూటీలో ఉండాలి.
811
01:03:11,662 --> 01:03:12,622
హే.
812
01:03:13,414 --> 01:03:16,751
కెప్టెన్ రి అబద్ధాలకు మేమంతా మోసపోయాం.
813
01:03:18,127 --> 01:03:19,629
దాని గురించి ఆలోచించండి.
814
01:03:20,254 --> 01:03:23,382
నిజానికి అతను డైరెక్టర్ కొడుకు అయితే
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో,
815
01:03:23,758 --> 01:03:26,886
అతను వీధిలో ఎందుకు కాల్చబడ్డాడు
మరియు కటకటాల వెనుక పెట్టాలా?
816
01:03:27,637 --> 01:03:30,431
అతను బహుశా మాకు అబద్ధాలు చెప్పాడు
అతని వ్యక్తిగత ఆశల ఆధారంగా
817
01:03:30,515 --> 01:03:34,811
తన మరణానంతర జీవితంలో
అతను కొడుకుగా పుట్టాలని కోరుకుంటాడు
818
01:03:34,894 --> 01:03:38,272
డైరెక్టర్ యొక్క
జనరల్ పొలిటికల్ బ్యూరో,
819
01:03:38,356 --> 01:03:40,566
మరియు మనమందరం దానితో మోసపోయాము.
820
01:03:40,733 --> 01:03:43,528
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?
821
01:03:47,073 --> 01:03:50,493
ఏదైనా ఉందా
మీరు కెప్టెన్ రి నుండి విన్నారా?
822
01:03:52,703 --> 01:03:56,791
కాబట్టి ఏమి అనుకూలం
జియోంగ్ హ్యోక్ సీనియర్ కల్నల్‌ను అడిగారా?
823
01:03:57,375 --> 01:04:00,169
జియోంగ్ హ్యోక్ నా భర్తతో ఇలా అన్నాడు...
824
01:04:00,920 --> 01:04:02,547
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
825
01:04:03,881 --> 01:04:04,757
సరే.
826
01:04:05,508 --> 01:04:06,384
ఇది ఏమిటి?
827
01:04:07,677 --> 01:04:08,761
చెప్పు.
828
01:04:09,804 --> 01:04:12,890
మీరు నా కంపెనీని చేర్చుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అత్యవసర స్విచ్‌లో.
829
01:04:14,725 --> 01:04:16,102
కానీ ఇప్పుడు చలికాలం.
830
01:04:16,227 --> 01:04:19,021
వారిని మోహరించాలని ఆయన కోరారు
ముందు వరుసలో?
831
01:04:19,105 --> 01:04:20,398
ఫ్రంట్‌లైన్?
832
01:04:20,481 --> 01:04:24,193
అతను తన మనస్సును కోల్పోయాడు
నిర్బంధ కేంద్రంలో అతని సమయం తర్వాత?
833
01:04:24,610 --> 01:04:26,028
అతను అలా ఎందుకు అడుగుతాడు?
834
01:04:38,165 --> 01:04:41,627
కెప్టెన్ రి వెళ్తాడు
Se-ri.తో ముందు వరుసకు
835
01:04:41,836 --> 01:04:43,963
అందుకే అడిగాడు
అత్యవసర స్విచ్ కోసం.
836
01:04:44,046 --> 01:04:46,716
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
వారు అక్కడికి ఎందుకు వెళతారు?
837
01:04:46,799 --> 01:04:48,885
ఆమె ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో అక్కడికి తిరిగి వెళుతోంది.
838
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
కానీ అది ఏదీ చేయదు...
839
01:04:50,803 --> 01:04:53,431
అతను ఆమెను ఎలాగైనా అక్కడికి తీసుకురాగలిగితే,
840
01:04:53,931 --> 01:04:56,100
ఇది పూర్తి అర్ధంలేనిది కాదు.
841
01:04:56,684 --> 01:04:58,227
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.
842
01:04:58,686 --> 01:05:01,981
ఆ ప్రాంతం మనకంటే బాగా ఎవరికీ తెలియదు.
843
01:05:02,565 --> 01:05:04,275
నా ఉద్దేశ్యం, మేము గార్డు పోస్ట్‌ను కూడా కాపాడుతాము.
844
01:05:04,358 --> 01:05:06,611
మేము ప్రాంతాన్ని శోధిస్తాము,
845
01:05:06,694 --> 01:05:09,280
మరియు కెప్టెన్ రి ఇన్‌ఛార్జ్ అధికారి.
846
01:05:09,363 --> 01:05:10,573
ఆ ప్రాంతం
847
01:05:10,656 --> 01:05:12,491
మా ప్రాంతం.
848
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
సరిహద్దు
849
01:05:29,675 --> 01:05:34,764
{\an8}DMZ ఉత్తర ప్రవేశం 1
850
01:06:06,337 --> 01:06:08,839
మీరు నా కోసం చూస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను,
851
01:06:08,923 --> 01:06:10,925
కానీ ఇది సరిపోతుంది.
852
01:06:11,342 --> 01:06:12,843
త్వరలో సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు.
853
01:06:13,427 --> 01:06:14,428
అయితే.
854
01:06:14,929 --> 01:06:18,182
నాకు తప్పుడు నివేదిక ఇచ్చినట్లు తెలుస్తోంది.
855
01:06:21,560 --> 01:06:22,645
మీరు పంక్.
856
01:06:22,728 --> 01:06:24,689
నువ్వు ఒట్టు!
857
01:06:25,022 --> 01:06:27,984
మనం ప్రస్తుతం ఎక్కడున్నామో తెలుసా?
మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?
858
01:06:28,067 --> 01:06:30,194
అది చాలు.
859
01:06:30,903 --> 01:06:33,072
జియోంగ్ హ్యోక్ మిమ్మల్ని సందర్శించలేదా?
860
01:06:33,155 --> 01:06:35,199
అతను ఆ స్త్రీని దాచలేదా?
861
01:06:35,282 --> 01:06:36,450
హే!
862
01:06:39,078 --> 01:06:40,705
మీరు వార్త విననట్లుంది.
863
01:06:41,288 --> 01:06:43,082
అత్యవసర కంపెనీ స్విచ్ ఉంది
864
01:06:43,165 --> 01:06:45,084
ఫ్రంట్‌లైన్‌లో పారిపోయిన వ్యక్తి కారణంగా.
865
01:06:45,167 --> 01:06:49,672
నా కొడుకు ముందు వరుసలో ఉండాలి
ప్రస్తుతం కంపెనీ కెప్టెన్‌గా ఉన్నారు.
866
01:06:50,339 --> 01:06:51,382
నాకేమీ తెలియదు.
867
01:06:51,966 --> 01:06:54,885
- మా అసభ్యతకు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను సార్.
- అదే స్థలం.
868
01:06:54,969 --> 01:06:57,013
అతను ఫ్రంట్‌లైన్‌కి వెళ్ళాడు
869
01:06:57,888 --> 01:07:01,017
- ఆ స్త్రీని దక్షిణాదికి పంపడానికి.
- నోరు మూసుకో.
870
01:07:01,100 --> 01:07:02,309
నేను సరైనవాడినని నాకు తెలుసు.
871
01:07:02,393 --> 01:07:05,646
వారు ప్రవేశించే అవకాశం ఉంది
సైనికరహిత ప్రాంతం.
872
01:07:07,648 --> 01:07:09,108
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను సార్.
873
01:07:09,191 --> 01:07:11,360
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.
874
01:07:12,319 --> 01:07:13,571
అతన్ని దూరంగా లాగండి.
875
01:07:15,114 --> 01:07:16,198
సర్.
876
01:07:58,324 --> 01:08:01,619
ఒక గ్రామం ఉంటుందని నాకు తెలియదు
సైనికరహిత మండలంలో.
877
01:08:02,828 --> 01:08:04,914
యుద్ధానికి ముందు ప్రజలు ఇక్కడ నివసించారు.
878
01:08:05,498 --> 01:08:09,543
ఈ ఇల్లు అత్యుత్తమ ఆకృతిలో ఉంది.
879
01:08:10,711 --> 01:08:12,254
వచ్చి కూర్చో.
880
01:08:20,805 --> 01:08:21,972
సరే.
881
01:08:23,390 --> 01:08:26,936
ఇది మద్యం కాదు, ఔషధం.
882
01:08:28,145 --> 01:08:34,401
ఇది 1953కి ముందు తయారు చేయబడి ఉండాలి--
883
01:08:34,485 --> 01:08:35,820
మాస్టర్ సార్జెంట్ ప్యో.
884
01:08:36,904 --> 01:08:38,155
అవును సార్.
885
01:08:44,411 --> 01:08:47,832
ఆ మట్టికుండ పైన గిన్నె ఎందుకు ఉంది?
886
01:08:49,041 --> 01:08:50,793
{\an8}ఇది మంచినీటి గిన్నె.
887
01:08:51,794 --> 01:08:53,838
మీరు రకం అని అర్థం
ప్రార్థన కోసం ఉపయోగించబడింది?
888
01:08:53,921 --> 01:08:55,256
అవును.
889
01:08:56,715 --> 01:09:00,136
నేను ఇక్కడ నివసించిన వ్యక్తి అనుకుంటున్నాను
యుద్ధానికి వెళ్ళిన కొడుకు ఉన్నాడు.
890
01:09:02,805 --> 01:09:04,932
గదిలో అతని ఫోటోలు ఉన్నాయి.
891
01:09:05,975 --> 01:09:09,645
మేము ఆ గిన్నెలలో ఒకదానిని తాకము.
892
01:09:10,604 --> 01:09:11,772
మనందరికీ ఉంది
893
01:09:13,190 --> 01:09:14,650
ఒక తల్లి.
894
01:09:19,738 --> 01:09:23,325
మీ అమ్మ సంతోషంగా ఉంటుంది
ఒకసారి మీరు తిరిగి వెళ్ళు.
895
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
ఆమె మీ కోసం వేచి ఉండాలి.
896
01:09:29,123 --> 01:09:30,207
నాకు తెలియదు.
897
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
ఓహ్, మీరు దీన్ని ఇక్కడ నుండి చూడవచ్చు.
898
01:09:35,921 --> 01:09:37,131
ఏమి చూడండి?
899
01:09:38,424 --> 01:09:40,676
మీరు ఆ చిన్న పర్వతాన్ని చూస్తున్నారా?
900
01:09:41,635 --> 01:09:43,345
-అవును.
- ఇది బుఖాన్ పర్వతం.
901
01:09:43,429 --> 01:09:44,597
ఇది సియోల్‌లో ఉంది, సరియైనదా?
902
01:09:45,306 --> 01:09:46,223
నిజమేనా?
903
01:09:47,016 --> 01:09:48,767
ఇంత దగ్గరగా ఉందా?
904
01:09:49,393 --> 01:09:51,270
ఇంత దగ్గరగా ఉన్నప్పటికీ..
905
01:09:52,396 --> 01:09:53,355
మేము చేయము
906
01:09:54,190 --> 01:09:55,441
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూసుకోండి, సరియైనదా?
907
01:09:59,403 --> 01:10:00,279
ఇప్పటికీ,
908
01:10:00,821 --> 01:10:02,907
మీరు మీ తల్లిని చూస్తారు.
909
01:10:03,532 --> 01:10:04,909
నేను ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.
910
01:10:06,869 --> 01:10:10,164
నేను మా అమ్మతో అంత సన్నిహితంగా లేను.
911
01:10:12,249 --> 01:10:15,419
మీరు మీ అమ్మను చూడగలరు
డిశ్చార్జ్ అయిన తర్వాత.
912
01:10:16,670 --> 01:10:17,963
మీరు అతనిని ఎగతాళి చేస్తున్నారా?
913
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
అతనికి తొమ్మిదేళ్ల ఏడు నెలల సమయం ఉంది
డిశ్చార్జ్ ముందు.
914
01:10:20,966 --> 01:10:22,009
ఏమిటి?
915
01:10:22,593 --> 01:10:23,844
తొమ్మిది సంవత్సరాల ఏడు నెలలు?
916
01:10:25,346 --> 01:10:27,264
అది చాలా కాలం.
917
01:10:28,682 --> 01:10:29,850
యున్ డాంగ్,
918
01:10:29,934 --> 01:10:31,685
మీరు మీ అమ్మను చాలా మిస్ అవ్వాలి.
919
01:10:32,728 --> 01:10:33,646
అవును.
920
01:10:35,397 --> 01:10:38,067
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను. నేను ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
921
01:10:39,735 --> 01:10:42,071
మా ఊరు ఇక్కడ కంటే చల్లగా ఉంది.
922
01:10:42,696 --> 01:10:44,448
సరిపడా కట్టెలు ఉన్నాయా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
923
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
నా తోబుట్టువులు బాగా తింటున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
924
01:10:47,743 --> 01:10:49,078
నా చిన్న తోబుట్టువు
925
01:10:49,828 --> 01:10:51,080
బలహీనంగా ఉంది,
926
01:10:52,206 --> 01:10:53,707
కాబట్టి అతను తరచుగా అనారోగ్యానికి గురవుతాడు.
927
01:10:56,710 --> 01:10:58,170
వారంతా బాగా పనిచేస్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
928
01:11:00,130 --> 01:11:03,467
అందరూ, గాయపడకండి.
929
01:11:03,550 --> 01:11:06,220
మీరు బాగా తినాలని నిర్ధారించుకోండి.
930
01:11:06,595 --> 01:11:07,638
ఆరోగ్యంగా ఉండండి
931
01:11:11,016 --> 01:11:12,559
మరియు బాగా జీవించండి, సరేనా?
932
01:11:15,312 --> 01:11:16,397
నీకు తెలియదు.
933
01:11:17,439 --> 01:11:19,525
రెండు దేశాలు అకస్మాత్తుగా మళ్లీ ఏకం కావచ్చు.
934
01:11:21,068 --> 01:11:24,363
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.
మీరు ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు బాగా జీవించండి.
935
01:11:24,989 --> 01:11:27,116
నువ్వు మళ్ళీ వస్తే, నేను...
936
01:11:28,701 --> 01:11:29,618
నేను నిన్ను పాతిపెడతాను
937
01:11:31,620 --> 01:11:32,454
ఒక పర్వతం వద్ద
938
01:11:33,122 --> 01:11:34,206
లేదా ఒక నది.
939
01:11:36,917 --> 01:11:38,002
మీరే సూట్ చేసుకోండి.
940
01:11:39,795 --> 01:11:42,006
నన్ను పర్వతం వద్ద లేదా నది వద్ద పాతిపెట్టు.
941
01:11:45,592 --> 01:11:46,510
సూర్యుడు
942
01:11:47,177 --> 01:11:49,179
ఇప్పటికే సెట్ చేయాలి.
943
01:11:50,806 --> 01:11:54,310
ఆ ధ్వనించే స్త్రీ వెళ్ళిపోవచ్చు
చీకటిగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే.
944
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
అమ్మా, మనం తాళాలు వేసేవాడిని పిలవాలి.
మాస్టర్ కీ కూడా లేదు.
945
01:12:18,375 --> 01:12:20,794
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
946
01:12:20,878 --> 01:12:22,379
తలుపు తెరవండి.
947
01:12:31,555 --> 01:12:32,806
పాస్‌కోడ్ నా పుట్టినరోజు.
948
01:12:35,309 --> 01:12:36,518
నేను దాదాపు చనిపోయిన రోజు.
949
01:12:46,570 --> 01:12:48,238
అమ్మా, నీకు పాస్‌కోడ్ ఎలా తెలిసింది?
950
01:12:48,989 --> 01:12:51,492
ఆమె అపురూపమైనది.
ఆమెకు అన్నీ ఎలా తెలుసు?
951
01:12:51,575 --> 01:12:53,118
బహుశా ఆమె నా ఇంట్లో కూడా ప్రవేశించవచ్చు.
952
01:12:53,619 --> 01:12:54,787
మీరు చింతించలేదా?
953
01:13:02,503 --> 01:13:04,129
నా మంచితనం.
954
01:13:04,630 --> 01:13:08,092
ఎవరు తీసుకున్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
హాంకాంగ్‌లో జరిగిన వేలం నుండి.
955
01:13:08,175 --> 01:13:09,843
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
956
01:13:27,444 --> 01:13:28,570
నేను కాఫీ సిద్ధం చేసాను.
957
01:13:30,739 --> 01:13:31,824
ధన్యవాదాలు.
958
01:13:38,622 --> 01:13:39,706
మార్గం ద్వారా,
959
01:13:40,707 --> 01:13:42,042
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
960
01:13:44,461 --> 01:13:45,671
కాబట్టి మీరు మీ కంపెనీని జాబితా చేస్తారు.
961
01:13:47,548 --> 01:13:50,843
అది మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
మీ సోదరులు బాగా లేరు.
962
01:13:52,386 --> 01:13:53,303
తప్పక మీరు
963
01:13:53,846 --> 01:13:54,805
అది చేస్తావా?
964
01:13:56,473 --> 01:13:59,810
మా సోదరులకు మరియు మా నాన్నకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు
నా కంపెనీతో.
965
01:14:00,060 --> 01:14:03,021
నేను దానిని స్థాపించి పెంచాను.
ఇప్పుడు, నేను దానిని జాబితా చేస్తాను.
966
01:14:03,105 --> 01:14:04,189
అమ్మ.
967
01:14:05,399 --> 01:14:09,653
నేను ఇంత దూరం చేరుకోవడం అంత సులభం కాదు.
ఇది నిజంగా కష్టం.
968
01:14:12,197 --> 01:14:13,532
అలా చేయమని మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదు.
969
01:14:17,953 --> 01:14:20,330
నువ్వు ఏం ఆడుతున్నావో నాకు బాగా తెలుసు.
970
01:14:21,331 --> 01:14:23,125
మీ నాన్నగారు చూడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
971
01:14:23,709 --> 01:14:26,378
మరియు దానిని గ్రహించండి
మీరు మీ సోదరుల కంటే గొప్పవారు.
972
01:14:26,462 --> 01:14:29,214
మీరు ఎంపిక కావాలనుకుంటున్నారు.
మీరు ప్రతిదీ తీసుకోవాలని అనుకుంటున్నారా!
973
01:14:30,632 --> 01:14:32,509
-అమ్మ.
- "అమ్మ"?
974
01:14:33,719 --> 01:14:35,512
మీరు మీ దురాశను విడిచిపెట్టినట్లయితే,
975
01:14:35,929 --> 01:14:38,474
మేము ఒక సులభమైన సంబంధం కలిగి ఉండవచ్చు
976
01:14:38,557 --> 01:14:40,225
నిజమైన తల్లి మరియు కుమార్తె వలె.
977
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
అది దురాశ కాదు.
978
01:14:42,936 --> 01:14:44,021
ఇది నా కల.
979
01:14:45,147 --> 01:14:46,064
అనుకుంటున్నారా
980
01:14:46,523 --> 01:14:47,900
మీరు ఆ లగ్జరీకి అర్హులా?
981
01:14:49,693 --> 01:14:50,819
నీ వల్ల,
982
01:14:52,321 --> 01:14:53,947
నా జీవితం నరకం.
983
01:15:03,207 --> 01:15:04,124
నా మంచితనం.
984
01:15:06,001 --> 01:15:08,295
అమ్మా, ఈ చెక్కడం చూస్తావా?
985
01:15:09,004 --> 01:15:12,466
డిజైనర్ జీన్ మెరిట్ కన్నుమూశారు
ఆమె ఆటోగ్రాఫ్‌పై సంతకం చేసిన వెంటనే.
986
01:15:13,133 --> 01:15:16,386
ఇది బ్యాగ్, అమ్మ. నా మంచితనం.
987
01:15:16,470 --> 01:15:17,596
కింద పెట్టు.
988
01:15:18,680 --> 01:15:19,973
-సరే.
- బయటికి రండి.
989
01:15:20,057 --> 01:15:22,351
-ఇప్పుడేనా?
-అవును.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,193
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
991
01:15:33,403 --> 01:15:37,366
మనం విలీనం చేయాలి లేదా స్వాధీనం చేసుకోవాలి
సె-రి ఎంపిక చివరికి.
992
01:15:37,449 --> 01:15:38,867
ఈ పత్రాలు సహాయపడవచ్చు.
993
01:15:41,161 --> 01:15:43,956
{\an8}అద్భుతమైన కంపెనీ అవార్డు
మహిళ CEO ఆఫ్ ది ఇయర్
994
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
అమ్మా నువ్వు కాదా?
995
01:15:58,679 --> 01:15:59,763
నేను అనుకుంటున్నాను.
996
01:16:31,336 --> 01:16:32,462
జాగ్రత్త వహించండి.
997
01:16:34,631 --> 01:16:37,509
మీ జీవితానికి తిరిగి వెళ్లండి
ఏమీ జరగనట్టు.
998
01:16:39,845 --> 01:16:42,014
మీరు నా గురించి చింతించలేని స్థితిలో ఉన్నారు.
999
01:16:42,431 --> 01:16:45,267
నా గురించి చింతించకు. నేను బాగానే ఉంటాను.
1000
01:16:45,809 --> 01:16:49,771
నా కోసం చాలా పని వేచి ఉంది.
క్షణాల్లో నా పాత జీవితానికి అలవాటు పడిపోతాను.
1001
01:16:50,272 --> 01:16:54,818
ఎప్పటిలాగే,
నేను బాగా డబ్బు సంపాదిస్తాను మరియు ఖర్చు చేస్తాను,
1002
01:16:55,402 --> 01:16:58,697
శ్రద్ధగా పని చేయండి మరియు పురుషులతో డేటింగ్ చేయండి.
1003
01:17:02,159 --> 01:17:03,952
"డేట్ మెన్"?
1004
01:17:05,996 --> 01:17:07,956
నేను అలా చేయకూడదా?
1005
01:17:09,166 --> 01:17:10,459
బాగా,
1006
01:17:11,668 --> 01:17:12,753
అది నీ ఇష్టం.
1007
01:17:14,129 --> 01:17:15,714
మాకు కావాలి అని నువ్వు చెప్పావు కదా
1008
01:17:16,340 --> 01:17:18,091
విడిపోయిన తర్వాత సంతాప కాలం?
1009
01:17:20,427 --> 01:17:22,387
ఆరు నెలలు అని నేను నమ్ముతున్నాను.
1010
01:17:24,973 --> 01:17:27,476
నేను కేవలం మీరు దీన్ని చేయాలని ఉద్దేశించాను.
1011
01:17:28,602 --> 01:17:31,438
మీరు నా జీవితంలోకి తిరిగి వెళ్లమని చెప్పారు.
1012
01:17:32,022 --> 01:17:34,066
మగవాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లమని నేను చెప్పలేదు.
1013
01:17:34,941 --> 01:17:37,986
మీరు అలా చేయమని చెప్పారు
ఏమీ జరగనట్టు.
1014
01:17:38,945 --> 01:17:41,114
మగవాళ్లతో హాయిగా ఉండమని నేను నీకు చెప్పలేదు.
1015
01:17:45,327 --> 01:17:46,870
ఆరు నెలల వ్యవధి
1016
01:17:47,371 --> 01:17:48,205
సరిపోతుందా?
1017
01:17:51,792 --> 01:17:53,043
ఖచ్చితంగా.
1018
01:17:55,629 --> 01:17:56,672
సరే.
1019
01:17:57,506 --> 01:17:58,924
ఆరు నెలల పాటు,
1020
01:18:00,592 --> 01:18:02,469
నాకు సంతాప దినం ఉంటుంది.
1021
01:18:05,764 --> 01:18:07,140
ఇది విధి.
1022
01:18:08,350 --> 01:18:09,476
దాని గురించి ఆలోచించండి.
1023
01:18:10,060 --> 01:18:12,854
ఇది అపురూపమైనది
మేము స్విట్జర్లాండ్‌లో అనుకోకుండా కలుసుకున్నాము
1024
01:18:13,647 --> 01:18:16,358
ఆపై ఉత్తర కొరియాలో.
1025
01:18:20,028 --> 01:18:20,904
ఇది ఏమిటి?
1026
01:18:28,161 --> 01:18:29,705
మీరు పురుషులతో డేటింగ్ చేయవచ్చు
1027
01:18:31,623 --> 01:18:35,043
మరియు ఇతర వ్యక్తులతో కలవండి
ఏమీ జరగనట్టు.
1028
01:18:37,629 --> 01:18:38,839
కానీ
1029
01:18:40,632 --> 01:18:41,967
మళ్ళీ ఒంటరిగా ఉండకు.
1030
01:18:44,094 --> 01:18:48,515
అదృశ్యం గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించవద్దు
ఒక సుందరమైన ప్రదేశంలో.
1031
01:18:52,102 --> 01:18:53,228
నీకు నేను ఉన్నాను.
1032
01:18:54,563 --> 01:18:56,231
నువ్వు నా పక్కన ఉండవు.
1033
01:18:58,567 --> 01:18:59,901
నేను నీ పక్కన ఉండను,
1034
01:19:01,945 --> 01:19:04,114
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ ఆశిస్తున్నాను
1035
01:19:05,991 --> 01:19:07,159
మీరు ఒంటరిగా ఉండరని.
1036
01:19:12,164 --> 01:19:13,248
సంతోషంగా ఉండు
1037
01:19:14,332 --> 01:19:15,417
మీ జీవితాంతం వరకు.
1038
01:19:18,712 --> 01:19:20,130
మీరు అలా చేస్తే నేను కృతజ్ఞుడను.
1039
01:19:25,969 --> 01:19:27,179
మీరు ఎలా చేస్తారు
1040
01:19:27,721 --> 01:19:29,514
ఇక్కడి నుంచి సరిహద్దు చేరాలా?
1041
01:19:31,850 --> 01:19:35,687
అలా వెళితే..
మీరు Yeokgok స్ట్రీమ్ చేరుకుంటారు.
1042
01:19:40,525 --> 01:19:42,319
ఒక చిన్న పడవ ఉంది.
1043
01:19:43,653 --> 01:19:48,366
గ్రెనేడ్లతో చేపలను పట్టుకోవడానికి ప్రజలు దానిని దాచారు
నీటి మట్టం పెరిగినప్పుడు.
1044
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
{\an8}అప్పుడు గని రహిత మార్గం వస్తుంది.
1045
01:20:20,899 --> 01:20:22,901
{\an8}ఇది గుర్తించబడింది
1046
01:20:23,151 --> 01:20:26,071
{\an8}చదరపు గ్రానైట్ రాళ్లతో
అవి దాదాపు 40సెం.మీ ఎత్తు.
1047
01:20:28,031 --> 01:20:32,619
10మీ వ్యాసార్థంలో గనులు లేవు.
1048
01:20:36,122 --> 01:20:40,794
మీరు ఆ దారిలో నడిస్తే,
మీరు దక్షిణ పరిమితి రేఖకు చేరుకుంటారు.
1049
01:20:42,504 --> 01:20:45,507
- ఇది ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.
-అది నిజమే.
1050
01:20:46,091 --> 01:20:48,969
ఒక రౌండ్ ట్రిప్ తీసుకోవాలి
సుమారు గంట లేదా రెండు...
1051
01:20:54,683 --> 01:20:56,601
గంట...
1052
01:20:57,394 --> 01:20:58,895
త్వరలో తెల్లవారుజాము విరుస్తుంది.
1053
01:20:58,979 --> 01:21:00,438
అతను ఇంకా ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?
1054
01:21:01,189 --> 01:21:02,691
బహుశా అతను తప్పిపోయి ఉండవచ్చు.
1055
01:21:03,316 --> 01:21:04,860
మార్గం లేదు.
1056
01:21:15,036 --> 01:21:16,329
ఇది ఏమిటి?
1057
01:21:18,790 --> 01:21:20,208
ఇది తప్పుడు మార్గం.
1058
01:21:21,084 --> 01:21:22,085
మళ్ళీ?
1059
01:21:23,670 --> 01:21:24,921
తప్పుడు మార్గాన్ని వెతుక్కుంటూ ఉంటాం.
1060
01:21:30,093 --> 01:21:31,887
నేను ఇంతకు ముందు ఆ స్థలాన్ని చూశాను.
1061
01:21:36,641 --> 01:21:39,394
మార్గాలు ఒకేలా కనిపిస్తాయి కాబట్టి...
1062
01:21:39,477 --> 01:21:40,687
రి జియోంగ్ హ్యోక్.
1063
01:21:41,813 --> 01:21:42,772
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.
1064
01:21:44,065 --> 01:21:46,318
-ఏమిటి?
-మీకు దిశా నిర్దేశం లేదు, సరియైనదా?
1065
01:21:46,985 --> 01:21:50,780
మనలో, కెప్టెన్ రి అత్యుత్తమం
సరైన దిశను కనుగొనడంలో
1066
01:21:50,864 --> 01:21:52,616
చీకటిలో కూడా.
1067
01:21:52,699 --> 01:21:53,533
అవును.
1068
01:21:55,076 --> 01:21:57,704
సరైన దిశను కనుగొనడంలో నేను చెడ్డవాడిని
1069
01:21:59,789 --> 01:22:01,207
చీకటిలో.
1070
01:22:03,793 --> 01:22:04,836
నన్ను క్షమించండి.
1071
01:22:07,839 --> 01:22:12,469
అతను ఇంకా తిరిగి రాలేదు అంటే
1072
01:22:13,553 --> 01:22:16,222
అతను ప్రమాదంలో పడ్డాడు ...
1073
01:22:16,306 --> 01:22:17,474
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
1074
01:22:18,350 --> 01:22:19,893
లేదా అతను ఎక్కువ సమయం గడపాలని కోరుకుంటాడు
1075
01:22:20,644 --> 01:22:22,020
ఆమెతో.
1076
01:22:22,938 --> 01:22:24,356
- కుడి.
- నేను చూస్తున్నాను.
1077
01:22:46,753 --> 01:22:47,837
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
1078
01:22:53,385 --> 01:22:55,845
మేము చివరకు ఇక్కడ ఉన్నాము.
1079
01:22:59,057 --> 01:23:00,684
అక్కడ ఆ చెట్టు మీకు కనిపిస్తోందా?
1080
01:23:06,231 --> 01:23:08,191
ఆ చెట్టు వైపు నడవండి.
1081
01:23:08,566 --> 01:23:11,861
అది ప్రవేశ ద్వారం
దక్షిణ కొరియా శోధన బృందం.
1082
01:23:14,322 --> 01:23:16,741
శోధన బృందం ఒక రౌండ్ చేస్తుంది
ఉదయం,
1083
01:23:16,825 --> 01:23:18,159
కాబట్టి సహాయం కోసం వారిని అడగండి.
1084
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
ఏ అవకాశం వచ్చినా,
1085
01:23:24,416 --> 01:23:27,335
మీరు నన్ను అక్కడికి నడిపించగలరా?
1086
01:23:30,880 --> 01:23:32,465
నేను ఒక్క అడుగు కూడా వేయలేను
1087
01:23:33,008 --> 01:23:34,217
ఈ లైన్ మీద.
1088
01:23:42,559 --> 01:23:45,645
మీ కళ్ళు ఉంచుకోవడం మర్చిపోవద్దు
రాళ్ళ మీద.
1089
01:23:53,236 --> 01:23:54,404
జియోంగ్ హ్యోక్,
1090
01:23:55,488 --> 01:23:56,865
నా గురించి మరచిపోకు.
1091
01:23:58,783 --> 01:23:59,617
నేను చేయను.
1092
01:23:59,701 --> 01:24:03,747
నేను స్త్రీని ఎలా మర్చిపోతాను
ఆకాశం నుండి ఎవరు పడిపోయారు?
1093
01:24:05,540 --> 01:24:07,125
నేను పడలేదు.
1094
01:24:07,208 --> 01:24:08,168
నేను దిగాను.
1095
01:24:10,295 --> 01:24:11,504
ఖచ్చితంగా.
1096
01:24:20,055 --> 01:24:20,930
నేను ఇప్పుడు వెళతాను.
1097
01:25:17,987 --> 01:25:19,197
ఒక్క అడుగు
1098
01:25:21,699 --> 01:25:22,742
సరే ఉండాలి.
1099
01:26:33,771 --> 01:26:36,065
నేను అతనిని నమ్మలేకపోతున్నాను.
1100
01:26:36,816 --> 01:26:41,321
అన్ని పుస్తకాలు చీకటిగా మరియు కష్టంగా ఉన్నాయి.
1101
01:27:32,372 --> 01:27:34,916
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
1102
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
RI జియాంగ్ హైయోక్
1103
01:27:42,924 --> 01:27:47,804
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను రి జియాంగ్ హైయోక్
1104
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
{\an8}సన్-యంగ్ బేక్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం